使える表現 13 / 48 ・ 感謝とおわび A2
幸運を祈る
Wishing Someone Well
旅立つ人や、これから何かに挑む人への決まり文句には、Good luck!のような短い一言からMay your journey be a safe and pleasant one.のような改まった言い方まで幅がある(casual/standard/formalの違い)。多くはHave a + 名詞やI wish you + 名詞という簡単な型で作れるので、覚えると応用が利く。
表現
-
Good luck! ふつう
幸運を祈るよ!
-
Break a leg! くだけた
うまくいきますように!
舞台や発表など、緊張する場面での励ましを兼ねた言い方。
-
Have a great day! ふつう
良い一日を!
-
Have a safe trip! ふつう
気をつけて行ってきて!
-
Have a good weekend! くだけた
良い週末を!
-
Enjoy your meal! ふつう
召し上がれ!
食べ始める前のひと言。
-
All the best! ふつう
うまくいきますように!
別れ際や手紙の結びにも使う。
-
I wish you all the best in your new job. ふつう
新しいお仕事、うまくいきますように。
-
Please accept my best wishes for a speedy recovery. あらたまった
一日も早いご回復をお祈り申し上げます。
-
May your journey be a safe and pleasant one. あらたまった
どうぞ安全で楽しい旅になりますように。
パターン文型
Have a + adjective + noun!
「よい〜を!」と、相手のこれからの時間を祈る決まり文句の型。
Have a nice evening!
良い夜を!
Have a wonderful vacation!
素晴らしい休暇を!
I wish you + noun
「あなたに〜がありますように」と、より丁寧に願いを伝える型。
I wish you good luck on your exam.
試験の幸運を祈っているよ。
I wish you a speedy recovery.
早いご回復をお祈りしております。
ミニ対話
空港で、出発する友人を見送る場面。
Yumi
It's almost time to board. Have a safe trip!
もうすぐ搭乗の時間だね。気をつけて行ってきて!
Emma
Thanks, Yumi. I'll text you when I land.
ありがとう、ユミ。着いたらメッセージするね。
Yumi
Good luck with the job interview next week too.
来週の面接もうまくいくといいね。
Emma
I appreciate that. Have a great week yourself.
ありがとう。ユミもいい一週間を。
Yumi
I will. Safe travels!
そうする。道中気をつけて!
日本語話者の落とし穴
Enjoy your meal.は食事の前だけに使う(場面の限定)
食べ始める前にひと言添える習慣で、食後には使わない。Good luck!やHave a good day!とは無関係の別の場面のことばなので混同しない。
Break a leg.は文字通りの意味ではない(慣用句)
Break a leg.は「足を折れ」という意味ではなく、発表や本番前の「うまくいきますように」を表す決まった言い方(慣用句)。深刻な場面や目上の人には使わない。