使える表現 18 / 48 ・ たのむ・さそう A1
何かをお願いする
Asking Someone to Do Something
誰かに何かをしてもらいたいときの言い方です。命令文+pleaseはcasualな頼み方、Can you ...?はstandardな基本形です。Could you ...?はより丁寧で、Would you mind -ing?はformalで遠回しな頼み方です。相手との関係を考えて、この段階から選びましょう。
表現
-
Close the door, please. くだけた
ドアを閉めてね。
命令文+pleaseは家族や親しい相手向け。
-
Can you close the door? くだけた
ドアを閉めてくれる?
-
Can you help me for a second? くだけた
ちょっと手伝ってくれる?
-
Could you close the door, please? ふつう
ドアを閉めていただけますか。
日常でいちばんよく使う丁寧な頼み方。
-
Could you give me a hand with this? ふつう
これを手伝っていただけますか。
-
Would you mind closing the door? あらたまった
ドアを閉めていただいてもよろしいですか。
間接的でとても丁寧な頼み方。
-
Would you be able to send the documents by Friday? あらたまった
金曜日までに書類を送っていただくことは可能でしょうか。
-
Pass the salt, please. くだけた
塩を取って。
-
Could you speak a little more slowly, please? ふつう
もう少しゆっくり話していただけますか。
-
Would you mind waiting a moment? あらたまった
少々お待ちいただいてもよろしいですか。
パターン文型
Can you + verb?
…してくれる?(日常のいちばんくだけた頼み方)
Can you open the window?
窓を開けてくれる?
Can you call me later?
あとで電話してくれる?
Would you mind + verb-ing?
…していただいてもよろしいですか(間接的でとても丁寧な頼み方)
Would you mind turning down the music?
音楽を小さくしていただいてもよろしいですか。
Would you mind holding this for a second?
少しの間これを持っていただいてもよろしいですか。
ミニ対話
オフィスで同僚が報告書の確認を頼む場面。
同僚A
Hey, do you have a minute?
ねえ、ちょっと時間ある?
同僚B
Sure, what's up?
うん、どうしたの?
同僚A
Could you take a look at this report before the meeting?
会議の前にこの報告書を見てもらえる?
同僚B
No problem, send it over.
いいよ、送って。
同僚A
Thanks a lot, it's a bit urgent.
ありがとう、少し急ぎなんだ。
同僚B
Okay, I'll look at it right away.
わかった、すぐに見るね。
日本語話者の落とし穴
Can you / Could you / Would you mindは丁寧さの段階が違う
Can you ...?は日常のふつうの頼み方、Could you ...?はより丁寧、Would you mind -ing?はさらに遠回しで丁寧な頼み方です。初対面の人や目上の人にはCould youかWould you mindを選びましょう。
Would you mind ...?への答え方に注意
Would you mind closing the door?に対して「いいですよ」と答えるときはNo, not at all.のようにNoで返します。Yesと答えると「困ります」という断りの意味になってしまいます。