使える表現 12 / 48 ・ 感謝とおわび A2
励ます・ねぎらう
Giving Encouragement
励ましの言葉は、You've got this!のような気軽な掛け声からI'm sure you'll do very well.のような丁寧な言い方まで幅がある(casual/standard/formalの違い)。親しい友人には短くくだけた表現、目上の人や改まった場面では丁寧な言い方を選ぶ。相手の努力を認める一言を添えると気持ちが伝わりやすい。
表現
-
You can do it! くだけた
君ならできる!
-
Go for it! くだけた
やってみて!
-
Hang in there. くだけた
頑張って耐えて。
-
Don't give up. ふつう
諦めないで。
-
You've got this. くだけた
大丈夫、できるよ。
-
I believe in you. ふつう
君を信じてるよ。
-
Take your time, there's no rush. ふつう
焦らずゆっくりでいいよ。
-
You're doing great. ふつう
よくやってるよ。
-
I'm sure you'll do very well. あらたまった
きっとうまくいくと思います。
-
Please don't hesitate to ask if you need support. あらたまった
支援が必要な際は、どうぞ遠慮なくお申し付けください。
パターン文型
Don't + base verb
「〜しないで」と、否定の指図する言い方(命令文)で励ます型。
Don't worry, you'll be fine.
心配しないで、大丈夫だよ。
Don't give up on your dream.
夢を諦めないで。
I'm sure (that) + clause
「きっと〜だと思う」と、相手の力を信じる気持ちを伝える型。
I'm sure you'll pass the test.
きっと試験に合格すると思うよ。
I'm sure it will work out fine.
きっとうまくいくと思う。
ミニ対話
翌日の試験を控えて不安なベンを、友人のミカが励ます場面。
Mika
You look nervous. Are you okay?
緊張してるみたいだね。大丈夫?
Ben
Not really. I'm scared I'll fail the test tomorrow.
正直あまり。明日の試験、落ちるんじゃないかと怖いんだ。
Mika
Don't worry, you've studied so hard.
心配しないで、あんなに頑張って勉強したじゃない。
Ben
Do you really think I can pass?
本当に合格できると思う?
Mika
I'm sure you will. I believe in you.
きっと大丈夫だよ。君を信じてる。
Ben
Thanks, that really helps.
ありがとう、それだけで励みになるよ。
日本語話者の落とし穴
Don't worry.は謝罪より励ましの場面で使う(似た表現との違い)
Don't worry.は相手を安心させる励ましの一言。謝られたときの「気にしないで」にはIt's okay.やNo worries.のほうが自然に響く。
Hang in there.は深刻な場面では軽すぎることがある(丁寧さの度合い)
Hang in there.は日常のちょっとした大変さに使うくだけた言い方。深刻な状況や目上の人には、I'm sure you'll do very well.のような丁寧な言い方を選ぶほうがよい。