使える表現 11 / 48 ・ 感謝とおわび A2
お祝いを言う
Congratulating
英語のお祝いは、Congrats!という軽い一言からPlease accept my warmest congratulations.のような改まった言い方まで幅がある(casual/standard/formalの違い)。Congratulationsは常に複数形で使う決まった言葉である点に注意する。親しい相手には短く、目上の人には出来事を具体的に添えるとよい。
表現
-
Congratulations! ふつう
おめでとう!
-
Congrats! くだけた
おめでとう!
-
Nice one! くだけた
やったね!
-
Way to go! くだけた
よくやった!
-
Congratulations on your promotion. ふつう
ご昇進おめでとうございます。
-
Congratulations on passing the exam! ふつう
試験合格おめでとう!
-
I'm so happy for you. ふつう
本当に嬉しいよ、良かったね。
-
Well done! ふつう
よくやったね!
-
Please accept my warmest congratulations. あらたまった
心よりお祝い申し上げます。
-
My heartfelt congratulations to you both. あらたまった
お二人に心からお祝い申し上げます。
パターン文型
Congratulations on + noun/gerund
「〜おめでとう」と、祝う出来事を名詞や〜ing形(動名詞)で示す型。
Congratulations on your new job!
新しい仕事おめでとう!
Congratulations on getting married!
ご結婚おめでとうございます!
I'm so happy that + clause
「〜で本当に嬉しい」と、相手の良い知らせを喜ぶ気持ちを伝える型。
I'm so happy that you got the job.
その仕事に決まって本当に嬉しいよ。
I'm so happy that everything worked out.
すべてうまくいって本当に嬉しい。
ミニ対話
友人から昇進の知らせを聞いて祝う場面。
Lucy
Guess what? I got the promotion!
聞いて、昇進が決まったの!
Taro
Congratulations! That's amazing news.
おめでとう!すごいニュースだね。
Lucy
Thank you, I can hardly believe it.
ありがとう、まだ信じられないよ。
Taro
You've worked so hard for this. Well done!
これまで本当に頑張ってきたもんね。よくやったね!
Lucy
That means a lot, thank you.
そう言ってもらえて嬉しい、ありがとう。
日本語話者の落とし穴
Congratulationsは複数形のsを忘れない(名詞の形)
日本語の「おめでとう」につられて単数のように考えがちだが、英語のCongratulationsは常にsが付いた形(複数形)で使う決まった言葉。単数形のCongratulationはまず使わない。
祝う出来事はonでつなげる(前置詞の使い方)
Congratulations on your success.のように、つなげることば(前置詞)onを使って出来事をつなげる。forやaboutと混同しないよう注意する。