使える表現 34 / 48 ・ 考えを言う A2
反対する・異議を言う
Disagreeing
相手の意見に賛成できないときの言い方です。英語でもいきなり「No」で切り出すと強く聞こえるため、一度受け止めてから反対を伝える言い方がよく使われます。友人同士のくだけた「Nah, I don't think so.」から、目上の人への「I'm afraid I have to disagree.」まで幅があります。
表現
-
I'm not sure about that. ふつう
それはどうかな、と思います。
断定を避けてやんわり反対する言い方。
-
Yeah, but there's another way to look at it. ふつう
それはそうだけど、別の見方もあると思う。
一度受け止めてから反論する型。
-
I see what you mean, but I look at it differently. あらたまった
おっしゃることはわかりますが、私は違う見方をしています。
-
I see it a bit differently. ふつう
私は少し違うふうに見ています。
-
I don't think that's quite right. ふつう
それはちょっと違うと思うんですけど。
-
Nah, I don't think so. くだけた
いや、そうは思わないな。
親しい相手に率直に。
-
Not really, no. くだけた
いや、あんまりそう思わない。
-
I'm afraid I have to disagree. あらたまった
恐れ入りますが、私は違う意見です。
目上の人に丁寧に反対を伝える言い方。
-
I'm not really with you on that one. くだけた
そこはちょっと同意できないな。
-
I'd have to disagree on that point. あらたまった
その点については、賛成しかねます。
パターン文型
Yeah, but + 反論
それはそうだけど、〜(一度受け止めてから反対する型)
Yeah, but I think there's a risk.
それはそうだけど、リスクもあると思う。
Yeah, but not everyone agrees.
それはそうだけど、みんなが同じ意見というわけじゃない。
I don't think + 節
〜だとは思いません
I don't think that's the right solution.
それが正しい解決策だとは思いません。
I don't think he's right about this.
この点について彼が正しいとは思いません。
ミニ対話
友人同士が、週末の過ごし方について話している場面。
友人A
I think we should go hiking this weekend.
週末はハイキングに行った方がいいと思うんだよね。
友人B
Yeah, but it might rain on Saturday.
それはそうだけど、土曜日は雨が降るかもしれないよ。
友人A
True, I hadn't thought about that.
確かに、それは考えてなかったな。
友人B
I see it a bit differently — maybe we could go to the museum instead.
私は少し違う考えで、代わりに美術館に行くのはどうかな。
友人A
Not really, I'd still rather be outside.
うーん、それでもやっぱり外にいたいな。
友人B
Okay, let's check the weather tomorrow morning then.
わかった、じゃあ明日の朝天気を見て決めよう。
日本語話者の落とし穴
いきなり「No」で始めると強く聞こえる
日本語の「いや、違うと思います」のつもりで文頭に「No」を置くと、英語では思ったより強い否定に聞こえることがあります。「Yeah, but...(それはそうだけど)」のように一度受け止めてから続けると、角が立ちにくくなります。
「afraid」は怖いという意味ではない
「I'm afraid I have to disagree.」の「afraid」は「怖い」ではなく、言いにくいことを丁寧に切り出すときの決まり文句です。断りや反対をやわらかく伝えるときによく使われます。