トルコ語 ／ 場面別 ／ 交流
相手
Bence sosyal medya insanları birbirine her zamankinden daha çok yakınlaştırdı. Sen ne düşünüyorsun?(ベンジェ・ソスヤル・メドヤ・インサンラル・ビルビリネ・ヘル・ザマンキンデン・ダハ・チョク・ヤクンラシュトゥルドゥ・セン・ネ・デュシュニュヨルスン)
私はSNSが人々をこれまで以上に近づけたと思う。君はどう思う?
あなた
言いたいこと: 一理あると認めつつ、対面のコミュニケーションを弱めた面もあると反論したい。
Doğru, ama aynı zamanda yüz yüze iletişimi zayıflattığı da bir gerçek.(ドール・アマ・アイヌ・ザマンダ・ユズ・ユゼ・イレティシミ・ザユフラットゥーウ・ダ・ビル・ゲルチェク)
「Doğru, ama …」でまず認めてから反論する。yüz yüze iletişim=対面のやり取り、zayıflatmak=弱める。
相手
Belki haklısın. Bir de yapay zekâ var; bazıları onun birçok işi ortadan kaldıracağından korkuyor.
君の言うとおりかもしれない。それにAIもある。多くの仕事を奪うのではと恐れる人もいる。
あなた
言いたいこと: その不安は理解できるが、新しい職種も生まれると指摘したい。
O endişeyi anlıyorum, ama teknoloji yeni meslekler de yaratıyor.(オ・エンディシェイ・アンルヨルム・アマ・テクノロジ・イェニ・メスレクレル・デ・ヤラトゥヨル)
相手の不安を anlıyorum と受け止めてから ama で別の視点を出す。yaratmak=生み出す。
相手
Yine de gençleri düşün; telefonlarına aşırı bağımlı hale geldiler bence.(イネ・デ・ゲンチレリ・デュシュン・テレフォンラルナ・アシュル・バーウムル・ハレ・ゲルディレル・ベンジェ)
それでも若者を考えてみて。彼らは携帯に過度に依存するようになったと思う。
あなた
言いたいこと: その見方にも一理あるが、何もかもを技術のせいにはできないと述べたい。
Bu görüşte haklılık payı var, ama her şeyi teknolojiye bağlayamayız.(ブ・ゴリュシュテ・ハクルルク・パユ・ヴァル・アマ・ヘル・シェイ・テクノロジイェ・バーラヤマユズ)
「haklılık payı var」で「一理ある」。bağlayamayız(~のせいにできない)で行き過ぎた一般化を戒める。
相手
Peki sence çözüm ne? Teknolojiyi tamamen sınırlamalı mıyız?(ペキ・センジェ・チョズュム・ネ・テクノロジイ・タマメン・スヌルラマル・ムユズ)
では君は解決策は何だと思う?技術を完全に制限すべきかな?
あなた
言いたいこと: 子どもたちに情報を批判的に評価することを教えるべきだと主張したい。
Çocuklarımıza bilgiyi eleştirel bir gözle değerlendirmeyi öğretmeliyiz(チョジュクラルムザ・ビルギイ・エレシュティレル・ビル・ゴズレ・デーエルレンディルメイ・オーレトメリイズ)
「eleştirel bir gözle」で「批判的な目で」。-meliyiz(~すべきだ)で解決策としての主張を述べる。
相手
Bu mantıklı. Ama yapay zekânın gelişmesini durdurmak da imkânsız görünüyor.
それは理にかなっている。ただAIの発展を止めるのも不可能に思える。
あなた
言いたいこと: AIは発展するにつれて生活のより大きな一部になると述べたい。
Kesinlikle; yapay zekâ ilerledikçe hayatımızın daha büyük bir parçası olacak.
「-dikçe」で「~するにつれて」。ilerledikçe=発展するにつれて、と程度の進行を表す。
相手
Katılıyorum. O zaman ona direnmek yerine uyum sağlamamız gerekiyor herhalde.(カトゥルヨルム・オ・ザマン・オナ・ディレンメク・イェリネ・ウユム・サーラマムズ・ゲレキヨル・ヘルハルデ)
同感だ。ではそれに抵抗するより、適応する必要があるのだろうね。
あなた
言いたいこと: 技術は道具にすぎず、大切なのはそれをどう使うかだとまとめて締めたい。
Bence teknoloji sadece bir araç; önemli olan onu nasıl kullandığımızdır.(ベンジェ・テクノロジ・サデジェ・ビル・アラチ・オネムリ・オラン・オヌ・ナスル・クッランドゥーウムズドゥル)
「sadece bir araç」で「単なる道具」。önemli olan … kullandığımızdır で「大切なのは(私たちが)~使い方だ」と締めくくる。-DIğI に付く所有接尾辞が「誰が」を表すので、人称の一致に注意。
iPhone・無料ではじめられます