トルコ語 ／ 場面別 ／ 交流
相手
Bugünkü tartışma konumuz çevre sorunları. Sence en acil mesele ne?(ブギュンキュ・タルトゥシュマ・コヌムズ・チェヴレ・ソルンラル・センジェ・エン・アジル・メセレ・ネ)
今日の討論テーマは環境問題です。君は最も緊急な課題は何だと思いますか?
あなた
言いたいこと: 気候変動は今日の最も深刻な問題の一つだと主張する。
Bence iklim değişikliği günümüzün en ciddi sorunlarından biri.(ベンジェ・イクリム・デーイシクリーイ・ギュニュミュズュン・エン・ジッディ・ソルンラルンダン・ビリ)
en ciddi sorunlardan biri=最も深刻な問題の一つ(-lardan biri)。günümüzün=今日の。
相手
Katılıyorum ama bence sorumluluk tamamen bireylerde. Herkes daha az tüketmeli.(カトゥルヨルム・アマ・ベンジェ・ソルムルルク・タマメン・ビレイレルデ・ヘルケス・ダハ・アズ・テュケトメリ)
同意します。でも僕は責任は完全に個人にあると思う。皆がもっと消費を減らすべきだ。
あなた
言いたいこと: その意見には賛成できない、問題は個人よりむしろ企業にあると反論する。
Bu görüşe katılmıyorum; sorun bireylerden çok şirketlerde.(ブ・ゴリュシェ・カトゥルムヨルム・ソルン・ビレイレルデン・チョク・シルケトレルデ)
görüşe katılmak=意見に賛成する(与格)。bireylerden çok=個人よりむしろ。şirketlerde=企業にある。
相手
Bu iddiana bir kanıtın var mı?(ブ・イッディアナ・ビル・カヌトゥン・ヴァル・ム)
その主張に何か証拠はありますか?
あなた
言いたいこと: 研究によると大気汚染は年々悪化していると根拠を示す。
Araştırmalara göre hava kirliliği her geçen yıl artıyor.(アラシュトゥルマララ・ゴレ・ハヴァ・キルリリーイ・ヘル・ゲチェン・ユル・アルトゥヨル)
-a göre=〜によると(与格)。her geçen yıl=年々。hava kirliliği artıyor=大気汚染が悪化している。
相手
Peki, sanayinin büyük rol oynadığını kabul ediyorum. Ama sence devlet ne yapmalı?(ペキ・サナイニン・ビュユク・ロル・オイナドゥーウヌ・カブル・エディヨルム・アマ・センジェ・デヴレト・ネ・ヤプマル)
なるほど、産業が大きな役割を果たしていることは認めます。でも君は政府が何をすべきだと思う?
あなた
言いたいこと: 政府はもっと厳しい対策を講じるべきだと主張する。
Hükümet daha sıkı önlemler almalı(ヒュキュメト・ダハ・スク・オンレムレル・アルマル)
önlem almak=対策を講じる。almalı=講じるべきだ(義務)。daha sıkı=より厳しい。
相手
Ama ekonomiyi de düşünmek zorundayız. Aşırı kısıtlama işsizliğe yol açabilir.(アマ・エコノミイ・デ・デュシュンメク・ゾルンダユズ・アシュル・クストラマ・イシュスィズリーエ・ヨル・アチャビリル)
でも経済も考えなくてはいけない。過度な規制は失業につながりかねない。
あなた
言いたいこと: 経済発展と環境保護のバランスを取る必要があると述べる。
Haklısın, kalkınmayı ve çevre korumasını dengede tutmalıyız.(ハクルスン・カルクンマユ・ヴェ・チェヴレ・コルマスヌ・デンゲデ・トゥトマルユズ)
dengede tutmak=バランスを保つ(locative)。kalkınma=経済発展。çevre koruması=環境保護。
相手
Bu noktada hemfikiriz. Kısacası kolay bir çözüm yok.(ブ・ノクタダ・ヘムフィキリズ・クサジャス・コライ・ビル・チョズュム・ヨク)
その点では意見が一致していますね。要するに簡単な解決策はないということだ。
あなた
言いたいこと: 意見が違っても対話を続けることが大切だと締める。
Kesinlikle. Fikirlerimiz farklı olsa bile diyaloğu sürdürmek önemli.(ケスィンリクレ・フィキルレリミズ・ファルクル・オルサ・ビレ・ディヤローウ・スュルデュルメク・オネムリ)
olsa bile=たとえ〜であっても。diyaloğu sürdürmek=対話を続けること。önemli=大切だ。
iPhone・無料ではじめられます