トルコ語 ／ 場面別 ／ 交流
相手
Açıkçası bence bu plan hiç mantıklı değil.
正直に言うと、この計画は全く筋が通っていないと思う。
あなた
言いたいこと: なぜそう考えるのか、まず聞かせてほしいと切り返す。
Neden böyle düşündüğünü önce bir dinleyebilir miyim?
dinlemek は対格を取るので düşündüğünü。丁寧な依頼は可能形の疑問 dinleyebilir miyim です。
相手
Çünkü bu yatırımın çok riskli olduğunu düşünüyorum.
この投資はとてもリスクが高いと思うからだ。
あなた
言いたいこと: 言いたいことは分かるが、別の角度からも見られると反論する。
Ne demek istediğinizi anlıyorum, ancak olaya farklı bir açıdan da bakılabilir.
bakmak は与格 olaya を取り、受動可能は bakılabilir が正しい形です。
相手
Peki senin bakış açın neye dayanıyor?
では、君の見方は何に基づいているんだ?
あなた
言いたいこと: 数字を見れば、自分の案の方が利益が大きいと分かる、と根拠を示す。
Rakamlara bakarsak benim önerimin daha kazançlı olduğunu görürüz
「〜を見れば」は条件形 bakarsak。「私の案の方が利益が大きいこと」は önerimin daha kazançlı olduğunu と名詞節にします。
相手
Yine de kısa vadede kayıp yaşamaktan çekiniyorum.
それでも、短期的に損失を出すのが怖いんだ。
あなた
言いたいこと: 心配は分かるが、データは違うことを語っている、と伝える。
Endişenizi anlıyorum, ancak verilerin farklı bir şey söylediğini görüyorum.
前後で内容が対立するので逆接の ancak(しかし)を使います。çünkü は「なぜなら」で意味が合いません。
相手
Sanırım yine de bu konuda kolay kolay anlaşamayacağız.
それでも、この件では簡単には合意できなさそうだね。
あなた
言いたいこと: では双方の意見を取り入れて折衷案を探らないか、と持ちかける。
O zaman iki tarafın da fikrini alıp bir orta yol bulmaya çalışsak mı?
「両者の意見」は所有格構造 iki tarafın fikri。不特定の bir orta yol に対格は付けず、勧誘は çalışsak mı です。
相手
Bu makul geliyor. Ortak bir çözüm için birlikte çalışalım o zaman.
それは理にかなっているね。じゃあ、共通の解決策のために一緒に取り組もう。
iPhone・無料ではじめられます