トルコ語 ／ 場面別 ／ 交流
相手
Bugünkü gazeteyi gördün mü? Son zamanlardaki fiyat artışları herkesi konuşturuyor.(ブギュンキュ・ガゼテイ・ゴルデュン・ミュ・ソン・ザマンラルダキ・フィヤト・アルトゥシュラル・ヘルケスィ・コヌシュトゥルヨル)
今日の新聞見た?最近の物価上昇がみんなの話題になっているよ。
あなた
言いたいこと: そのニュースには驚かなかった、むしろ予想通りだったと応じる。
O habere şaşırmadım, zaten beklediğim gibiydi.(オ・ハベレ・シャシュルマドゥム・ザテン・ベクレディーイム・ギビイディ)
şaşırmak は与格(habere şaşırmak)。beklediğim gibiydi=予想通りだった。şaşırmadım=驚かなかった。
相手
Öyle mi? Bence bu tamamen hükümetin ekonomi politikalarının hatası.(オイレ・ミ・ベンジェ・ブ・タマメン・ヒュキュメティン・エコノミ・ポリティカラルヌン・ハタス)
そう?僕はこれは完全に政府の経済政策のせいだと思うな。
あなた
言いたいこと: 一理あるけれど、完全には賛成できないと返す。
Haklı olabilirsin ama ben tam olarak katılmıyorum.(ハクル・オラビリルスィン・アマ・ベン・タム・オララク・カトゥルムヨルム)
haklı olabilirsin=君の言うことも一理ある。katılmıyorum=賛成できない。ama で対比している。
相手
Neden katılmıyorsun peki? Bence gazeteler durumu gayet açık yazıyor.(ネデン・カトゥルムヨルスン・ペキ・ベンジェ・ガゼテレル・ドゥルム・ガイェト・アチュク・ヤズヨル)
じゃあなぜ賛成しないの?新聞は状況をかなりはっきり書いていると思うけど。
あなた
言いたいこと: メディアによって出来事の報じ方が違うと思うと意見を述べる。
Bence her medya olayı farklı şekilde aktarıyor.(ベンジェ・ヘル・メドヤ・オラユ・ファルクル・シェキルデ・アクタルヨル)
her は単数名詞をとる(her medya)。olayı aktarmak=出来事を報じる(対格)。bence=私の考えでは。
相手
Bunu hiç böyle düşünmemiştim. Yani hepsine güvenmemeli miyiz?(ブヌ・ヒチ・ボイレ・デュシュンメミシュティム・ヤニ・ヘプスィネ・ギュヴェンメメリ・ミイズ)
そんなふうに考えたことはなかったよ。じゃあ全部を信じちゃいけないってこと?
あなた
言いたいこと: メディアの情報を鵜呑みにすべきではないと述べる。
Medyadaki bilgilere körü körüne inanmamalıyız(メドヤダキ・ビルギレレ・コリュ・コリュネ・イナンママルユズ)
körü körüne inanmak=盲目的に信じる。inanmak は与格(bilgilere)。inanmamalıyız=信じるべきでない。
相手
Kesinlikle katılıyorum. Peki sen bu konuda nasıl bir tavır alıyorsun?(ケスィンリクレ・カトゥルヨルム・ペキ・セン・ブ・コヌダ・ナスル・ビル・タヴル・アルヨルスン)
まったく同感だ。ところで君はこの件でどんな立場を取っているの?
あなた
言いたいこと: 自分はこの問題について中立的な立場を取っていると述べる。
Ben bu konuda tarafsız bir tutum benimsiyorum.(ベン・ブ・コヌダ・タラフスズ・ビル・トゥトゥム・ベニムスィヨルム)
tarafsız bir tutum=中立的な立場・態度。bir 付きの不定目的語は主格のまま。benimsiyorum=取っている。
相手
Mantıklı. Bakalım önümüzdeki aylarda durum nasıl gelişecek.(マントゥクル・バカルム・オニュミュズデキ・アイラルダ・ドゥルム・ナスル・ゲリシェジェク)
もっともだね。この先数ヶ月で状況がどう進むか見てみよう。
あなた
言いたいこと: 今後どうなるか様子を見るしかないと締める。
Evet, bundan sonra ne olacağını bekleyip göreceğiz.(エヴェト・ブンダン・ソンラ・ネ・オラジャーウヌ・ベクレイプ・ゴレジェーイズ)
bekleyip göreceğiz=待って様子を見よう(-ip で動作を連結)。ne olacağını=何が起こるかを。
iPhone・無料ではじめられます