トルコ語 ／ 場面別 ／ 交流
相手
Dün akşam birlikte izlediğimiz filmi sonunda bitirdik. Sence nasıldı?(デュン・アクシャム・ビルリクテ・イズレディーイミズ・フィルミ・ソヌンダ・ビティルディク・センジェ・ナスルドゥ)
昨夜一緒に観た映画、やっと見終わったね。どうだった?
あなた
言いたいこと: 正直、期待していたよりずっと良かったと答える。
Açıkçası beklediğimden çok daha iyiydi.(アチュクチャス・ベクレディーイムデン・チョク・ダハ・イイイディ)
beklediğimden daha iyi で「期待していたより良い」。açıkçası（正直言うと)を頭に置くと自然です。
相手
Bence de hiç fena değildi. Özellikle hangi kısmı seni etkiledi?(ベンジェ・デ・ヒチ・フェナ・デーイルディ・オゼッリクレ・ハンギ・クスム・セニ・エトキレディ)
私も悪くなかったと思う。特にどの部分が印象に残った?
あなた
言いたいこと: 特に主演俳優の演技がとても印象的だったと言う。
Özellikle başrol oyuncusunun oyunculuğu beni çok etkiledi.(オゼッリクレ・バシュロル・オユンジュスヌン・オユンジュルーウ・ベニ・チョク・エトキレディ)
başrol oyuncusu で「主役の俳優」、oyunculuk で「演技」。etkilemek（印象づける)と合わせます。
相手
Katılıyorum, gerçekten çok yetenekliydi. Peki senaryoyu nasıl buldun?(カトゥルヨルム・ゲルチェクテン・チョク・イェテネクリイディ・ペキ・セナルヨユ・ナスル・ブルドゥン)
同感、本当に才能があったね。じゃあ脚本はどうだった?
あなた
言いたいこと: 正直、結末を予想するのはそれほど難しくなかったと言う。
Açıkçası filmin sonunu tahmin etmek çok zor değildi(アチュクチャス・フィルミン・ソヌヌ・タフミン・エトメク・チョク・ゾル・デーイルディ)
tahmin etmek で「予想する」。sonunu tahmin etmek çok zor değildi で「結末を当てるのはさほど難しくなかった」となります。
相手
Haklısın, sonu biraz tahmin edilebilirdi. Ama görüntü yönetmenliği harikaydı, değil mi?(ハクルスン・ソヌ・ビラズ・タフミン・エディレビリルディ・アマ・ゴリュンテュ・ヨネトメンリーイ・ハリカイドゥ・デーイル・ミ)
たしかに、結末は少し読めたね。でも映像は素晴らしかったよね?
あなた
言いたいこと: 映像と音楽が作品の雰囲気を一層引き立てていたと言う。
Kesinlikle; görüntüler ve müzik, filmin atmosferini iyice güçlendiriyordu.(ケスィンリクレ・ゴリュンテュレル・ヴェ・ミュズィク・フィルミン・アトモスフェリニ・イイジェ・ギュチレンディリヨルドゥ)
güçlendirmek で「強める・引き立てる」。atmosferi güçlendirmek で「雰囲気を高める」。過去進行の -yordu を使います。
相手
Aynen öyle. Peki bu yönetmenin diğer filmlerini de izlemek ister misin?(アイネン・オイレ・ペキ・ブ・ヨネトメニン・ディーエル・フィルムレリニ・デ・イズレメク・イステル・ミスィン)
まさにそう。ところでこの監督の他の映画も観てみたい?
あなた
言いたいこと: 機会があればこの映画をもう一度観たいし、監督の他の作品も気になると答える。
Kesinlikle; hatta fırsatım olursa bu filmi bir kez daha izlemek isterim, başka filmlerini de merak ediyorum.(ケスィンリクレ・ハッタ・フルサトゥム・オルルサ・ブ・フィルミ・ビル・ケズ・ダハ・イズレメク・イステリム・バシュカ・フィルムレリニ・デ・メラク・エディヨルム)
fırsatım olursa で「機会があれば」、bir kez daha で「もう一度」。başka filmlerini de merak ediyorum で監督の他作品への関心も伝え、質問と噛み合わせます。
iPhone・無料ではじめられます