トルコ語 ／ 場面別 ／ 交流
相手
Dün akşam birlikte izlediğimiz filmi sonunda bitirdik. Sence nasıldı?
昨夜一緒に観た映画、やっと見終わったね。どうだった?
あなた
言いたいこと: 正直、期待していたよりずっと良かったと答える。
Açıkçası beklediğimden çok daha iyiydi.
beklediğimden daha iyi で「期待していたより良い」。açıkçası（正直言うと)を頭に置くと自然です。
相手
Bence de hiç fena değildi. Özellikle hangi kısmı seni etkiledi?
私も悪くなかったと思う。特にどの部分が印象に残った?
あなた
言いたいこと: 特に主演俳優の演技がとても印象的だったと言う。
Özellikle başrol oyuncusunun oyunculuğu beni çok etkiledi.
başrol oyuncusu で「主役の俳優」、oyunculuk で「演技」。etkilemek（印象づける)と合わせます。
相手
Katılıyorum, gerçekten çok yetenekliydi. Peki senaryoyu nasıl buldun?
同感、本当に才能があったね。じゃあ脚本はどうだった?
あなた
言いたいこと: 正直、結末を予想するのはそれほど難しくなかったと言う。
Açıkçası filmin sonunu tahmin etmek çok zor değildi
tahmin etmek で「予想する」。sonunu tahmin etmek çok zor değildi で「結末を当てるのはさほど難しくなかった」となります。
相手
Haklısın, sonu biraz tahmin edilebilirdi. Ama görüntü yönetmenliği harikaydı, değil mi?
たしかに、結末は少し読めたね。でも映像は素晴らしかったよね?
あなた
言いたいこと: 映像と音楽が作品の雰囲気を一層引き立てていたと言う。
Kesinlikle; görüntüler ve müzik, filmin atmosferini iyice güçlendiriyordu.
güçlendirmek で「強める・引き立てる」。atmosferi güçlendirmek で「雰囲気を高める」。過去進行の -yordu を使います。
相手
Aynen öyle. Peki bu yönetmenin diğer filmlerini de izlemek ister misin?
まさにそう。ところでこの監督の他の映画も観てみたい?
あなた
言いたいこと: 機会があればこの映画をもう一度観たいし、監督の他の作品も気になると答える。
Kesinlikle; hatta fırsatım olursa bu filmi bir kez daha izlemek isterim, başka filmlerini de merak ediyorum.
fırsatım olursa で「機会があれば」、bir kez daha で「もう一度」。başka filmlerini de merak ediyorum で監督の他作品への関心も伝え、質問と噛み合わせます。
iPhone・無料ではじめられます