トルコ語 ／ 場面別 ／ 交流
相手
Geçen gün Japonya'da yılbaşının çok özel olduğunu duydum. Nasıl kutluyorsunuz?(ゲチェン・ギュン・ジャポンヤダ・ユルバシュヌン・チョク・オゼル・オルドゥーウヌ・ドゥイドゥム・ナスル・クトルヨルスヌズ)
この前、日本ではお正月がとても特別だって聞いたよ。どうやって祝うの?
あなた
言いたいこと: 新年には家族で集まって特別な料理を食べる、と説明する。
Yeni yılda ailece bir araya gelip özel yemekler yeriz.(イェニ・ユルダ・アイレジェ・ビル・アラヤ・ゲリプ・オゼル・イェメクレル・イェリズ)
「新年に」は位置格 yeni yılda。不特定の目的語 yemekler には対格を付けません。
相手
Ne güzel! Peki bu yemeklerin özel bir anlamı var mı?(ネ・ギュゼル・ペキ・ブ・イェメクレリン・オゼル・ビル・アンラム・ヴァル・ム)
いいね!その料理には特別な意味があるの?
あなた
言いたいこと: それぞれの料理が健康や長寿といった願いを象徴している、と答える。
Evet, her yemek sağlık ya da uzun ömür gibi bir dileği simgeler.(エヴェト・ヘル・イェメク・サールク・ヤ・ダ・ウズン・オミュル・ギビ・ビル・ディレーイ・スィムゲレル)
simgelemek(象徴する)は対格 dileği を取り、主語 her yemek は三人称なので simgeler。
相手
İlginç. Peki bu gelenek nereden geliyor?(イルギンチ・ペキ・ブ・ゲレネク・ネレデン・ゲリヨル)
面白いね。ところで、この習慣はどこから来ているの?
あなた
言いたいこと: その起源は数百年前の農村の暮らしにさかのぼる、と答える。
Kökeni yüzyıllar öncesine, kırsaldaki köy yaşamına dayanıyor.(コケニ・ユズユッラル・オンジェスィネ・クルサルダキ・コイ・ヤシャムナ・ダヤヌヨル)
dayanmak(基づく)は与格 -e を取るので öncesine / yaşamına となります。
相手
Sizde çocuklar için de özel bir gelenek var mı?(スィズデ・チョジュクラル・イチン・デ・オゼル・ビル・ゲレネク・ヴァル・ム)
あなたたちのところには、子ども向けの特別な習わしもあるの?
あなた
言いたいこと: この祝日には子どもたちが年長者の手にキスをする、と説明する。
Bu bayramda çocuklar büyüklerin elini öper(ブ・バイラムダ・チョジュクラル・ビュユクレリン・エリニ・オペル)
「この祝日に」は bu bayramda。年長者への敬意を示す el öpmek で、öpmek は対格 elini を取ります。
相手
Bizde de benzer bir şey var ama biraz farklı. Sizinki zamanla değişmiş midir?(ビズデ・デ・ベンゼル・ビル・シェイ・ヴァル・アマ・ビラズ・ファルクル・スィズィンキ・ザマンラ・デーイシュミシュ・ミディル)
うちにも似たものはあるけど少し違うな。あなたたちのは時とともに変わったの?
あなた
言いたいこと: この習わしは時とともに宗教的な儀式から社交的な集まりへと変化した、と答える。
Evet, bu gelenek zamanla dinsel bir ritüelden sosyal bir buluşmaya dönüşmüştür.(エヴェト・ブ・ゲレネク・ザマンラ・ディンセル・ビル・リテュエルデン・ソスヤル・ビル・ブルシュマヤ・ドニュシュミュシュテュル)
dönüşmek(変化する)は与格 -e を取るので buluşmaya dönüşmüştür となります。
相手
Çok merak ettim doğrusu. Bana biraz daha anlatır mısın?(チョク・メラク・エッティム・ドールス・バナ・ビラズ・ダハ・アンラトゥル・ムスン)
正直、すごく興味が湧いたよ。もう少し話してくれる?
あなた
言いたいこと: この件についてもっと詳しく説明できてうれしい、と申し出て締めくくる。
Bu konuda daha fazla bilgi vermekten memnuniyet duyarım(ブ・コヌダ・ダハ・ファズラ・ビルギ・ヴェルメクテン・メムヌニイェト・ドゥヤルム)
「〜して喜びを感じる」は -mekten memnuniyet duymak。bilgi vermek を出格 vermekten にします。
iPhone・無料ではじめられます