トルコ語 ／ 場面別 ／ 交流
相手
Herkese hoş geldiniz. Bu ayki romanımıza geçelim. Sizce romanın ana teması neydi?
皆さんようこそ。今月の小説に移りましょう。この小説の主なテーマは何だったと思いますか?
あなた
言いたいこと: この小説は個人の自由と社会の期待の対立を描いていると思う、と述べる。
Bence roman, bireysel özgürlük ile toplumsal beklentiler arasındaki çatışmayı anlatıyor.
bireysel özgürlük(個人の自由)ile toplumsal beklentiler(社会の期待)arasındaki çatışma(対立)を anlatmak で、テーマを的確に説明します。
相手
İlginç bir bakış açısı. Peki ana karaktere karşı ne hissettiniz?
興味深い視点ですね。ところで主人公に対してどう感じましたか?
あなた
言いたいこと: 正直、主人公にはあまり感情移入できなかったと言う。
Doğrusu ana karakterle pek empati kuramadım.
empati kurmak で「感情移入する」。kuramadım は不可能形(〜できなかった)、pek + 否定で「あまり〜ない」となります。
相手
Anlıyorum, ben de zaman zaman ondan uzaklaştım. Karakterler arasındaki ilişkiler size nasıl geldi?
わかります、私も時々彼から距離を感じました。登場人物同士の関係はどう感じましたか?
あなた
言いたいこと: 登場人物間の関係はかなり現実的に描かれていたと述べる。
Karakterler arasındaki ilişkiler oldukça gerçekçi bir şekilde anlatılmış
gerçekçi bir şekilde で「現実的に」、anlatılmış は受動・伝聞(描かれている)。oldukça で「かなり」と程度を添えます。
相手
Kesinlikle katılıyorum. Peki yazarın anlatım tarzı hakkında ne düşünüyorsunuz?
まったく同感です。では作者の文体についてはどう思いますか?
あなた
言いたいこと: 作者の文体は簡潔だが、それでいて非常に印象的だと言う。
Yazarın üslubu sade, ama bir o kadar da etkileyici.
sade ama etkileyici で「簡潔だが印象的」。ama は逆接、bir o kadar da で「同じくらい〜でもある」を表します。
相手
Güzel bir tespit. Kitabın sonunu beğendiniz mi peki?
良い指摘ですね。ところで結末は気に入りましたか?
あなた
言いたいこと: 結末は多くの問いを未解決のまま残したと述べる。
Son, pek çok soruyu cevapsız bıraktı.
cevapsız bırakmak で「答えのないまま残す」。pek çok soru で「多くの問い」を表し、余韻のある結末を評しています。
相手
Evet, açık uçlu bir sondu. Peki bir sonraki toplantı için ne önerirsiniz?
ええ、オープンエンドな結末でしたね。では次回の会には何を提案しますか?
あなた
言いたいこと: 次回はこの作家の別の本を読むことを提案する。
Gelecek sefere bu yazarın başka bir kitabını okumayı öneriyorum
önermek で「提案する」。okumayı öneriyorum で「読むことを提案する」、gelecek sefere で「次回」を表します。
iPhone・無料ではじめられます