使える表現 37 / 42 ・気持ちを表す A2

残念な気持ちを伝える

Exprimer ses regrets

残念な気持ちを表す表現です。C'est dommage(残念です)は日常でとてもよく使う便利な言葉で、深刻な話にも軽い話にも使えます。Tant pis(仕方ない)は気持ちを切り替えて前向きにあきらめる時の表現です。

表現

C'est dommage. ふつう

残念です。
C'est vraiment dommage. ふつう

本当に残念です。
Quel dommage ! ふつう

なんて残念なんだろう!
Tant pis. ふつう

仕方ないですね。

気持ちを切り替えて前向きに受け止めるニュアンスです。
Tant pis pour moi. くだけた

自分のせいだから仕方ない。
Je regrette. ふつう

残念に思います。
Je le regrette beaucoup. あらたまった

とても残念に思っています。
J'aurais tant aimé venir. ふつう

本当は来たかったのですが。

aurais aimé は「〜したかった(実際はできなかった)」という気持ちを表す言い方です。
Ça me fait de la peine. ふつう

それは悲しい気持ちにさせます。
Dommage, ce sera pour une autre fois. くだけた

残念、また次の機会に。
Malheureusement, je ne peux pas venir. あらたまった

残念ながら伺えません。
C'est bête. くだけた

残念(惜しい)ですね。

ちょっとしたミスや惜しい出来事に使うくだけた言い方です。

C'est dommage de + 不定詞

〜するのは残念だ(不定詞=動詞の原形)

C'est dommage de partir si tôt.

こんなに早く帰るのは残念です。

C'est dommage de rater ce concert.

このコンサートを逃すのは残念です。

友人同士が旅行の予定が中止になったことを話す場面。

友人A

On ne peut plus partir en voyage la semaine prochaine.

来週の旅行、行けなくなっちゃった。

友人B

Ah, c'est dommage !

ああ、それは残念!

友人A

Oui, j'aurais tant aimé y aller.

うん、本当は行きたかったんだけど。

友人B

Tant pis, on ira une autre fois.

仕方ない、また今度行こうよ。

友人A

Tu as raison, c'est bête de se décourager.

そうだね、落ち込んでもしょうがないし。

C'est dommage と Je suis désolé の違い

C'est dommage は状況そのものを「残念だ」と評する言い方で、自分に責任がなくても使えます。一方 Je suis désolé は自分の非を認めて謝る時に使うので、混同しないようにしましょう。

実現しなかった過去の願いを表す言い方(条件法過去)に触れる表現

J'aurais aimé... は「本当は〜したかった」という、実現しなかった過去の願いを表す言い方(条件法過去)です。まずは決まり文句として覚えておくとよいでしょう。