使える表現 5 / 42 ・ であう・わかれる A1
別れぎわのひとこと
Prendre congé
会話や訪問を終えて別れるときのひとことです。次にいつ会うかの見通しを示す言い方(À bientôt など)と、これからの時間を祈る決まり文句(Bonne journée など)の2系統があり、場面に応じて使い分けます。
表現
-
Au revoir ! ふつう
さようなら。
-
À bientôt ! ふつう
また近いうちに。
-
À plus tard ! ふつう
またあとで。
-
À plus ! くだけた
またね。
友人どうしでよく使う短縮形。
-
Salut ! くだけた
またね。/じゃあね。
別れのあいさつとしても使う(出会いのSalutと同じ形)。
-
Bonne journée ! ふつう
良い一日を。
-
Bonne soirée ! ふつう
良い夜を。
夕方以降に別れるとき。
-
Bonne nuit ! ふつう
おやすみなさい。
寝る前や夜遅くに別れるときだけ使う。
-
Au revoir, madame, bonne fin de journée. あらたまった
さようなら、奥様、良い一日の終わりをお過ごしください。
-
Je dois y aller. ふつう
もう行かなくちゃ。
立ち去る前置きとして。
-
Passe une bonne semaine ! ふつう
良い一週間を!
tuで話す相手に。
-
Prenez soin de vous. あらたまった
お体を大切に。
パターン文型
À + 時・機会
「また〜に」と次に会う予定を示して別れる型。
À demain !
また明日!
À la semaine prochaine !
また来週!
À lundi !
また月曜日に!
Bon(ne) + 名詞
「良い〜を」と相手のこれからの時間を祈る決まり文句の型。
Bon week-end !
良い週末を!
Bon voyage !
良い旅を!
Bonne continuation !
この先もがんばってください。
ミニ対話
友人の家を訪ねたあと、夜に玄関先で別れる場面。
訪問客
Bon, il est tard, je dois y aller.
さて、もう遅いから行かなくちゃ。
友人
D'accord, merci d'être venu !
わかった、来てくれてありがとう!
訪問客
C'est moi qui te remercie. À bientôt !
こちらこそありがとう。また近いうちに!
友人
À bientôt ! Passe une bonne soirée.
また近いうちに!良い夜を。
訪問客
Toi aussi, à plus !
君もね、またね!
日本語話者の落とし穴
Salut は出会いにも別れにも使える(場面で意味が変わる語)
Salut は「やあ」というあいさつだけでなく、別れぎわの「じゃあね」としても使われる。意味は文脈で判断する。
Bonne nuit は寝る前だけに使う(場面の限定)
日本語の「おやすみなさい」につられて Bonne nuit を別れの挨拶全般に使うと不自然。夜に別れて相手がまだ何か活動する場合は Bonne soirée を使い、Bonne nuit は就寝直前に限る。