使える表現 2 / 42 ・であう・わかれる A1

調子をたずねる・答える

Demander comment ça va

あいさつのあと、相手の様子をたずねる決まり文句です。フランス語ではallerという動詞を使い、相手がvousかtuかで形が変わります。聞かれたら簡単な返事のあとに Et vous ? / Et toi ? と聞き返すのが自然な流れです。

表現

Comment allez-vous ? ふつう

お元気ですか。

vousで話す相手への基本の聞き方。
Comment vas-tu ? ふつう

元気?

tuで話す相手への基本の聞き方。倒置形。
Ça va ? くだけた

元気?/調子どう?

友人どうしでもっとも使われる短い聞き方。
Comment ça va ? ふつう

調子はどう?

Ça va ? より少していねいにした形。
Vous allez bien ? あらたまった

お元気でいらっしゃいますか。

改まった場での言い方。
Tu vas bien ? ふつう

元気にしてる?

親しい間柄で相手を気づかう言い方。
Quoi de neuf ? くだけた

何か変わったことある?

近況をたずねる、くだけた決まり文句。
Comment se porte votre famille ? あらたまった

ご家族はお元気ですか。

相手の家族の様子までたずねる、改まった気づかいの言い方。
Et vous-même ? あらたまった

あなたのほうはいかがですか。

自分が聞かれたあと、相手に聞き返すとき。
Et toi ? ふつう

君は?

聞き返すときのもっとも簡単な言い方。

Comment + 動詞-tu / vous + ?(倒置疑問)

動詞と主語を入れかえてたずねる、ややあらたまった疑問の型。

Comment vas-tu ce matin ?

今朝の調子はどう?

Comment allez-vous depuis la dernière fois ?

この前からお元気でいらっしゃいましたか。

Ça va + 形容詞/名詞 ?

「〜だよね?」と相手の具体的な状態をたずねる型。

Ça va mieux ?

具合はよくなった?

Ça va, le travail ?

仕事の調子はどう?

オフィスの廊下で朝、同僚どうしがすれ違いざまに声をかけあう場面。

同僚A

Salut ! Ça va ?

やあ!元気?

同僚B

Ça va, merci, et toi ?

元気だよ、ありがとう、君は?

同僚A

Ça va, mais je suis un peu fatigué ce matin.

元気だけど、今朝はちょっと疲れてるんだ。

同僚B

Ah bon ? Tu as mal dormi ?

え、そうなの?よく眠れなかった?

同僚A

Oui, un peu. Ça ira mieux demain !

うん、ちょっとね。明日はもっとよくなるよ!

Ça va ? は社交辞令であることが多い(あいさつとしての決まり文句)

英語のHow are you? と同じく、Ça va ? はしばしば形式的なあいさつとして使われ、深刻な体調報告を期待されていないことが多い。Ça va, merci. と軽く返すのが自然。

話す相手でallerの形が変わる(人称のことば・人称代名詞)

「元気ですか」に当たる動詞allerは、話す相手によって形が変わる。目上の人や初対面にはvous allez、親しい人にはtu vasを使う。取り違えると失礼、または他人行儀な印象になる。