使える表現 1 / 42 ・ であう・わかれる A1
あいさつをする
Saluer
誰かに会ったとき、最初にかける言葉です。フランス語のあいさつは時間帯や相手との距離感で使い分けるのが特徴で、目上の人にはBonjourが基本、親しい友人にはSalutのようなくだけた言い方も使われます。呼びかけの言葉(madame/monsieurなど)を添えると、より丁寧な印象になります。
表現
-
Bonjour ! ふつう
こんにちは。/おはようございます。
朝から夕方まで使える、一日じゅうの基本のあいさつ。
-
Bonsoir ! ふつう
こんばんは。
夕方以降、日が暮れてから使う。
-
Salut ! くだけた
やあ。/どうも。
友だちや家族どうしで使う。初対面や目上の人には使わない。
-
Coucou ! くだけた
やっほー。
とても親しい相手への軽いあいさつ。子どもや恋人にもよく使う。
-
Bonjour, madame. あらたまった
こんにちは、奥様。
初対面の女性や目上の人に。名前が分からないときの丁寧な呼びかけ。
-
Bonjour, monsieur. あらたまった
こんにちは、お客様。
初対面の男性や目上の人に。
-
Bonjour à tous ! ふつう
皆さん、こんにちは。
会議や授業などでグループ全体に呼びかけるとき。
-
Bonjour messieurs dames. あらたまった
皆様、こんにちは。
店員が複数の客をまとめて迎えるときの決まり文句。
-
Ravi de vous voir. あらたまった
お会いできてうれしいです。
vousで話す相手に使える丁寧な一言。
-
Content de te voir ! ふつう
会えてうれしいよ!
tuで話す親しい相手に。
-
Bienvenue ! ふつう
ようこそ!
人を家やお店に迎え入れるときのひとこと。
-
Hé, salut, toi ! くだけた
あ、やあ!
道でばったり会った友達に気づいたときの砕けた言い方。
パターン文型
Bonjour + 呼びかけ(madame / monsieur / 名前)
こんにちはのあとに呼びかけの言葉を添えて、より丁寧に言う型。
Bonjour, Nicolas !
こんにちは、ニコラ!
Bonjour, madame Dupont.
こんにちは、デュポンさん。
Content(e) / Ravi(e) de + 動詞の原形
「〜してうれしいです」と気持ちを添えてあいさつする型。tuにはcontent(e)、vousにはravi(e)がより丁寧。
Je suis content de te revoir.
また会えてうれしいよ。
Nous sommes ravis de vous accueillir.
あなたをお迎えできて光栄です。
ミニ対話
会社の受付で、来客を受付係が出迎える場面。
受付係
Bonjour, madame ! Bienvenue chez Lumia.
こんにちは、奥様!ルミア社へようこそ。
来客
Bonjour ! Je viens pour un rendez-vous à dix heures.
こんにちは!10時の約束で来ました。
受付係
Très bien, monsieur Martin vous attend au deuxième étage.
承知しました、マルタンが2階でお待ちしております。
来客
Merci beaucoup, bonne journée !
ありがとうございます、良い一日を!
受付係
À vous aussi !
あなたもどうぞ良い一日を!
日本語話者の落とし穴
Salut は誰にでも使える言葉ではない(社会的な距離感)
Salut は日本語の「やあ」に近いくだけたあいさつで、初対面の人や目上の人に使うと失礼にひびく。店員やホテルのスタッフには常にBonjourを使うほうが安全。
Bonjour は夕方でBonsoirに切り替わる
日本語の「こんにちは」は一日じゅう使えるが、フランス語では日が暮れるころを境にBonjourからBonsoirへ切り替える。切り替えの時刻に厳密な決まりはなく、暗くなった感覚で判断してよい。