使える表現 30 / 42 ・ 考えを言う A2
反対する
Ne pas être d'accord
相手の意見に賛成できないときの言い方です。フランス語でもはっきり「違うと思う」と言うことはできますが、人間関係を壊さないために、いきなり否定せずに一度受け止めてから意見を述べる言い方がよく使われます。この機能では、そうした角を立てない言い方を中心に練習します。
表現
-
Je ne suis pas tout à fait d'accord. ふつう
私は必ずしもそうは思いません。
やわらかく反対を伝える基本形。
-
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. ふつう
それがいい考えかどうか、私にはわかりません。
断定を避けて疑問を投げかける言い方。
-
Oui, mais il y a peut-être un autre point de vue. ふつう
それはそうですが、別の見方もあるかもしれません。
一度肯定してから反対意見を出す、和らげる言い方の定番。
-
Je comprends votre point de vue, mais je vois les choses autrement. あらたまった
おっしゃることはわかりますが、私は違う見方をしています。
会議など改まった場で使う丁寧な反対表現。
-
Je vois ça un peu différemment. ふつう
私はそれを少し違うふうに見ています。
-
Ce n'est pas tout à fait ça, je crois. ふつう
それはちょっと違うと思うんですけど。
-
Non, je ne pense pas. くだけた
いや、そうは思わないな。
親しい相手に率直に。
-
Pas vraiment, non. くだけた
いや、あんまりそう思わない。
-
Permettez-moi de ne pas partager votre avis. あらたまった
恐れ入りますが、私は違う意見です。
目上の人にかなり丁寧に反対を伝える言い方。
-
Là, je ne te suis pas du tout. くだけた
そこは全然ついていけないな。
-
C'est un point de vue, mais je ne suis pas convaincu. ふつう
それも一つの見方ですが、私はまだ納得できません。
-
Je nuancerais un peu ce que vous venez de dire. あらたまった
今おっしゃったことには、少し違う面もあると思います。
直接否定せず、微妙な違いを付け加える丁寧な言い方。
パターン文型
Oui, mais + 反論
それはそうですが、〜(一度受け止めてから反対する型)
Oui, mais je pense qu'il y a un risque.
それはそうですが、リスクもあると思います。
Oui, mais tout le monde n'est pas de cet avis.
それはそうですが、みんなが同じ意見というわけではありません。
Oui, mais on pourrait aussi voir ça autrement.
それはそうですが、別の見方もできるかもしれません。
Je ne pense pas que + 気持ちを表す動詞の形(接続法)
〜だとは思いません
Je ne pense pas que ce soit la bonne solution.
それが正しい解決策だとは思いません。
Je ne pense pas qu'il ait raison sur ce point.
その点について彼が正しいとは思いません。
ミニ対話
友人同士が、週末の旅行先について話している場面。
友人A
Moi, je pense qu'on devrait aller à la mer ce week-end.
私はさ、週末は海に行った方がいいと思うんだよね。
友人B
Oui, mais il va peut-être pleuvoir samedi.
それはそうだけど、土曜日は雨が降るかもしれないよ。
友人A
C'est vrai, je n'y avais pas pensé.
確かに、それは考えてなかったな。
友人B
Je vois ça un peu différemment, on pourrait plutôt aller à la montagne.
私は少し違う考えで、むしろ山に行くのはどうかな。
友人A
Pas vraiment, je préfère quand même la mer.
うーん、それでもやっぱり海がいいな。
友人B
D'accord, on regarde la météo demain matin alors.
わかった、じゃあ明日の朝天気を見て決めよう。
日本語話者の落とし穴
いきなり「Non」で始めると強く聞こえる
日本語の「いや、違うと思います」のつもりで文頭に「Non」を置くと、フランス語では思ったより強い否定に聞こえることがあります。特に目上の人には、「Oui, mais...(それはそうですが)」のように一度受け止めてから続けると、角が立ちにくくなります。
反対の中身によって気持ちを表す動詞の形(接続法)が要る
「Je pense que」の後は通常の形(直説法)ですが、「Je ne pense pas que」のように否定すると、後に続く動詞は気持ちを表す動詞の形(接続法)になります(例: Je ne pense pas que ce soit vrai)。反対を言うときによく出てくる形なので、セットで覚えておくと安心です。