使える表現 31 / 42 ・ 考えを言う B1
意見を述べる
Exprimer son opinion
自分の考えを相手に伝えるときの言い方です。日本語では「私は〜だと思います」で済むところも、フランス語には「À mon avis(私の考えでは)」「Je trouve que(〜だと感じる)」など、切り出し方のバリエーションがたくさんあります。会話の場面や意見の強さに合わせて使い分けましょう。
表現
-
À mon avis, c'est une bonne idée. ふつう
私の考えでは、それはいい考えです。
意見を切り出す最も基本的な言い方。
-
Je pense que c'est possible. ふつう
それは可能だと思います。
-
Je trouve que c'est un peu compliqué. ふつう
それは少し複雑だと感じます。
客観的な事実というより、自分の印象を述べるときに。
-
Pour moi, le plus important, c'est la qualité. ふつう
私にとって、一番大事なのは品質です。
-
Selon moi, il vaudrait mieux attendre. あらたまった
私の見方では、待った方がいいと思います。
-
D'après moi, la situation va s'améliorer. ふつう
私が思うに、状況はよくなっていくでしょう。
-
En ce qui me concerne, je préfère la première option. あらたまった
私自身に関して言えば、最初の案の方がいいです。
会議など改まった場で自分の立場を明確にする言い方。
-
Moi, je dirais que ça vaut le coup. ふつう
私だったら、やってみる価値はあると言うかな。
-
Franchement, je trouve ça pas terrible. くだけた
正直言って、あんまりいいと思わないな。
-
Perso, je préfère la deuxième solution. くだけた
個人的には、二番目の案の方がいいな。
personnellementの省略形。友人同士の会話で。
-
Il me semble que c'est la meilleure solution. あらたまった
それが一番いい解決策のように思われます。
こう言われたら
-
Qu'en penses-tu ? ふつう
それについてどう思う?
-
Et toi, quel est ton avis ? ふつう
で、君の意見はどうなの?
-
Qu'est-ce que vous en pensez ? あらたまった
皆さんはそれについてどうお考えですか?
-
Tu en penses quoi, toi ? くだけた
君はそれ、どう思うわけ?
パターン文型
Je pense que / Je trouve que + 文
〜だと思う、〜だと感じる
Je pense que ce projet va réussir.
この計画はうまくいくと思います。
Je trouve que cette idée est intéressante.
この考えは面白いと感じます。
Je pense qu'il faut en parler avec l'équipe.
チームで話し合う必要があると思います。
À mon avis / Selon moi, + 文
私の考えでは、〜
À mon avis, il faut changer de stratégie.
私の考えでは、戦略を変える必要があります。
Selon moi, ce choix est risqué.
私の見方では、この選択はリスクがあります。
ミニ対話
大学のゼミで、学生二人が課題のテーマについて意見を交わす場面。
学生A
Qu'est-ce que tu en penses, pour le sujet du projet ?
プロジェクトのテーマについて、どう思う?
学生B
À mon avis, on devrait choisir un sujet plus concret.
私の考えでは、もっと具体的なテーマを選んだ方がいいと思う。
学生A
Je trouve que c'est une bonne remarque.
それはいい指摘だと思うな。
学生B
Moi, je dirais qu'on peut travailler sur les transports en ville.
私だったら、都市の交通について取り組めると思う。
学生A
Il me semble que c'est un peu large comme sujet.
それはテーマとしてはちょっと広すぎるように思うけど。
学生B
Tu as peut-être raison, on va préciser un peu.
確かにそうかもね、もう少し絞ろう。
日本語話者の落とし穴
「Je pense que」の後は基本的に通常の形(直説法)
肯定文の「Je pense que」「Je trouve que」の後には、通常の動詞の形(直説法)が続きます。気持ちを表す動詞の形(接続法)が必要になるのは、否定文や疑問文にしたときだけなので、まずは肯定文の形をしっかり覚えましょう。
「Je pense que」を使いすぎない
日本語の「〜と思います」につられて何度も「Je pense que」を繰り返すと単調に聞こえます。「Je trouve que」「Pour moi」「Selon moi」なども組み合わせて、言い方に変化をつけましょう。