譲歩・対立の接続詞(bien que・pourtant・alors que)

譲歩・対立の接続詞(bien que・pourtant・alors que)

この課でできるようになること

• bien que・pourtantなど5つの表現を使い分けられる
• 「〜だけれども」「それなのに」の文を作れる
• 接続法・直説法どちらを使うかを判断できる

「〜だけれども」を表す5つの言い方(譲歩・対立の接続詞)

日本語の「〜だけど」「それなのに」「〜にもかかわらず」に対応する言い方はフランス語にいくつもあります。使い分けの基準は文法的な形で、接続法を使うか、名詞につくか、文につくかで表現が変わります。この課では代表的な5つを整理します。

bien que+接続法=〜だけれども

2つの節(主語+動詞)をつなぎます。前の課で習った接続法をここで使います。

• Bien qu'il pleuve, nous sortons. — 雨が降っているけれども、私たちは出かける

pourtant=それなのに(独立した副詞)

前の文を受けて、後ろの文の頭に置く副詞です。2つの節を1文につなぐ接続詞ではないので、文を分けて使います。

• Il pleut. Pourtant, nous sortons. — 雨が降っている。それなのに、私たちは出かける

alors que / tandis que・même si=直説法のまま

alors que/tandis que(〜なのに/一方で)は対比を表し、même si(たとえ〜でも)は仮定の譲歩です。どちらも接続法は使わず直説法のままです。

• Il travaille alors que ses amis se reposent. — 友達が休んでいるのに、彼は働いている
• Même s'il pleut, nous sortons. — たとえ雨が降っても、私たちは出かける

malgré+名詞=〜にもかかわらず

節ではなく名詞(句)につきます。節にしたいときはbien queを使います。

• Malgré la pluie, nous sortons. — 雨にもかかわらず、私たちは出かける

例文

• Bien qu'il pleuve, nous sortons. — 雨が降っているけれども、私たちは出かける
• Il pleut. Pourtant, nous sortons. — 雨が降っている。それなのに、私たちは出かける
• Il travaille alors que ses amis se reposent. — 友達が休んでいるのに、彼は働いている
• Malgré la pluie, nous sortons. — 雨にもかかわらず、私たちは出かける
• Même s'il pleut, nous sortons. — たとえ雨が降っても、私たちは出かける
• Malgré son jeune âge, il est très responsable. — 彼は若いにもかかわらず、とても責任感がある

ミニ会話(場面: 悪天候の中、出かけるかどうか話している友人同士)

• A: Il pleut des cordes ! Tu sors quand même ? — 土砂降りだよ!それでも出かけるの?
• B: Oui, bien qu'il pleuve, j'ai rendez-vous avec des amis. — うん、雨が降っているけど、友達と約束があるんだ
• A: Tu es courageux. Moi, je reste à la maison malgré l'ennui. — 勇気があるね。私は退屈だけど家にいるよ

よくある間違い

• × Bien qu'il pleut, nous sortons.(bien queの後を直説法のままにしてしまう)→ ○ Bien qu'il pleuve , nous sortons.(bien queは必ず接続法)
• × malgré qu'il pleuve(malgréの後にque節を続けてしまう)→ ○ Malgré la pluie (名詞をそのまま続ける)

3行まとめ

• bien que+接続法(このグループで接続法を使うのはこれだけ)。
• pourtant=副詞(文と文をつなぐ接続詞ではない)。alors que/même siは直説法のまま。
• malgréの後ろは名詞(句)。節にしたいならbien queを使う。