使える表現 24 / 42 ・ たずねる A1
時間と日付をたずねる
Demander l'heure et la date
電車の時刻やお店の営業時間、待ち合わせの日付などをたずねる表現です。フランス語の時刻表現は24時間制がよく使われるので、答え方の数字の言い方にも慣れておくと安心です。
表現
-
Quelle heure est-il ? ふつう
今何時ですか?
-
Vous avez l'heure, s'il vous plaît ? ふつう
今何時か分かりますか?
直訳は「時間をお持ちですか」で、時計を持っているか(=時間が分かるか)を丁寧に確認する定番表現。
-
Il est quelle heure ? くだけた
今何時?
疑問詞quelle heureを文末に置く、語順を変えないくだけた言い方。
-
Pourriez-vous me dire quelle heure il est ? あらたまった
今何時か教えていただけますでしょうか。
条件法(仮定を表す動詞の形)を使ったあらたまった言い方。間接疑問文(疑問文を別の文の中に組み込んだ形)なので、quelle heureのあとは主語と動詞を入れ替えません。
-
À quelle heure commence le film ? ふつう
映画は何時に始まりますか?
-
On est quel jour aujourd'hui ? くだけた
今日は何曜日?
語順を変えないくだけた言い方。
-
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? あらたまった
今日は何曜日でしょうか。
主語nousと動詞sommesを入れ替える倒置の疑問文。
-
Quelle est la date aujourd'hui ? ふつう
今日は何日ですか?
-
On est le combien aujourd'hui ? くだけた
今日は何日?
-
Est-ce que le magasin est ouvert le dimanche ? ふつう
その店は日曜日に開いていますか?
Est-ce queを含む疑問文の形。
-
Le musée ouvre à quelle heure ? ふつう
美術館は何時に開きますか?
-
Vous êtes libre quel jour ? ふつう
どの曜日なら空いていますか?
こう言われたら
-
Il est trois heures et demie. ふつう
3時半です。
-
Il est midi. ふつう
正午です。
-
Nous sommes le douze mars. ふつう
3月12日です。
-
On est mardi. くだけた
火曜日です。
-
Le magasin ouvre à neuf heures. ふつう
お店は9時に開きます。
-
Désolé, je n'ai pas de montre. ふつう
すみません、時計を持っていないんです。
パターン文型
Il est + 数字 + heure(s)
「〜時です」と時刻を答える型。
Il est une heure.
1時です。
Il est huit heures.
8時です。
Il est huit heures et quart.
8時15分です。
Nous sommes le + 日付
「〜日です」と日付を答える型。
Nous sommes le premier mai.
5月1日です。
Nous sommes le vingt juin.
6月20日です。
Nous sommes le trente et un décembre.
12月31日です。
ミニ対話
駅の窓口で、乗客が駅員に発車時刻をたずねる場面。
乗客
Excusez-moi, à quelle heure part le train pour Lyon ?
すみません、リヨン行きの列車は何時に出発しますか?
駅員
Il part à quatorze heures trente, quai numéro trois.
14時30分に、3番ホームから出発します。
乗客
Et il est quelle heure maintenant ?
今、何時ですか?
駅員
Il est treize heures quarante-cinq.
13時45分です。
乗客
D'accord, j'ai encore un peu de temps. Merci beaucoup.
分かりました、まだ少し時間がありますね。どうもありがとうございます。
駅員
Je vous en prie, bon voyage !
どういたしまして、よい旅を!
日本語話者の落とし穴
24時間表記が基本
フランス語の時刻表現(特に交通機関や公式な場面)は14h30(quatorze heures trente)のように24時間制がふつうです。午後2時のつもりでdeux heuresと言うと午前2時と誤解されることがあります。
曜日と日付で主語が違う
曜日をたずねるOn est quel jour ?はon(なんとなく「私たちは」)、日付を答えるNous sommes le douze marsはnous(私たちは)を主語にします。どちらも自然な言い方なので、状況に応じて使い分けましょう。