使える表現 23 / 42 ・ たずねる A1
道と場所をたずねる
Demander son chemin
知らない街で道や場所をたずねるときの表現です。まずExcusez-moiやPardonで声をかけてから質問すると丁寧です。教えてもらった答えを理解できるよう、応答の表現も一緒に覚えておきましょう。
表現
-
Excusez-moi, où est la gare, s'il vous plaît ? ふつう
すみません、駅はどこですか?
-
Pardon, vous savez où est la poste ? ふつう
すみません、郵便局がどこにあるかご存じですか?
疑問詞oùのあとも倒置せず、語順をそのまま続ける、日常でよく使う形。
-
C'est où, la pharmacie ? くだけた
薬局ってどこ?
疑問詞oùを文末に置くくだけた言い方。
-
Où se trouve la banque, s'il vous plaît ? あらたまった
銀行はどこにございますか。
se trouve(位置する)というあらたまった動詞を使う言い方。案内所の窓口などで。
-
Est-ce qu'il y a un supermarché près d'ici ? ふつう
この近くにスーパーはありますか?
Est-ce queを含む疑問文の形。
-
Y a-t-il une pharmacie dans le quartier ? あらたまった
この界隈に薬局はございますか。
il y a を倒置したあらたまった疑問文(発音の都合で t が入ります)。
-
Il y a un distributeur par ici ? くだけた
この辺にATMある?
語順を変えず、イントネーションだけで疑問文にする形。
-
Comment on va à la place principale ? ふつう
中央広場へはどう行きますか?
-
C'est loin d'ici ? ふつう
ここから遠いですか?
-
C'est à combien de minutes à pied ? ふつう
歩いて何分くらいですか?
-
Je cherche l'hôtel de ville. ふつう
市役所を探しています。
-
Vous pourriez m'indiquer le chemin vers la cathédrale ? あらたまった
大聖堂への道を教えていただけますでしょうか。
こう言われたら
-
Tout droit, puis à droite. くだけた
まっすぐ行って、それから右。
動詞を省略した、道案内でよく使うくだけた言い方。
-
Continuez tout droit. ふつう
まっすぐ進んでください。
-
Tournez à droite au feu. ふつう
信号を右に曲がってください。
-
Tournez à gauche après la boulangerie. ふつう
パン屋の先を左に曲がってください。
-
C'est juste en face. ふつう
ちょうど真向かいです。
-
Désolé, je ne suis pas d'ici. ふつう
すみません、私もこの辺りの者ではないんです。
パターン文型
Tournez à + droite / gauche
「〜へ曲がってください」と方向を指示する型。
Tournez à droite.
右へ曲がってください。
Tournez à gauche.
左へ曲がってください。
Tournez à droite, puis à gauche.
右へ曲がって、それから左へ曲がってください。
C'est à + 時間・距離
「〜くらいの距離・時間です」と目安を伝える型。
C'est à cinq minutes à pied.
歩いて5分です。
C'est à deux cents mètres.
200メートルです。
C'est à dix minutes en bus.
バスで10分です。
ミニ対話
街角で、観光客が通行人に美術館への道をたずねる場面。
観光客
Excusez-moi, vous savez où est le musée ?
すみません、美術館がどこかご存じですか?
通行人
Oui, c'est facile. Continuez tout droit jusqu'au carrefour.
ええ、簡単ですよ。交差点までまっすぐ行ってください。
観光客
D'accord, et après ?
分かりました、それから?
通行人
Après, tournez à gauche. Le musée est juste en face de la banque.
それから左へ曲がってください。美術館は銀行のちょうど真向かいです。
観光客
C'est loin d'ici ?
ここから遠いですか?
通行人
Non, c'est à dix minutes à pied.
いいえ、歩いて10分です。
日本語話者の落とし穴
où の位置に注意
Où est la gare ?のように疑問詞où(どこ)は文頭でも使えますが、C'est où, la gare ?のように文末に置くくだけた言い方もあります。改まった場では文頭の形を使いましょう。
à droite と à gauche は前置詞ごと覚える
「右へ」はà droite、「左へ」はà gaucheと、前置詞à(方向・場所を表す語)ごとセットで覚えましょう。àを省いてdroite / gaucheだけにすると不自然です。