使える表現 22 / 42 ・たずねる A1

ことばについてたずねる

Parler de la langue

知らない単語に出会ったときや、綴りや発音が分からないときに使う表現です。旅行や語学交換の会話で新しい単語を覚えるきっかけにもなるので、積極的に使ってみましょう。

表現

Ça se dit comment en français ? くだけた

これ、フランス語で何て言うの?

疑問詞commentを文末に置き、語順を変えないくだけた言い方。
Comment on dit ça en français ? ふつう

これはフランス語で何と言いますか?

疑問詞を文頭に出しつつ倒置はしない、話し言葉でよく使う形。
Comment est-ce qu'on dit ça en français ? ふつう

これはフランス語で何と言うのでしょうか?

Est-ce queを使った疑問文の形。誰にでも使える。
Comment dit-on ça en français ? あらたまった

これはフランス語で何と申しますか。

主語onと動詞ditを入れ替える倒置の疑問文。教室や講演などで使われる、少しあらたまった言い方。
Qu'est-ce que ça veut dire ? ふつう

それ、どういう意味ですか?

veut direで「〜という意味だ」という決まった言い方。
Ça veut dire quoi ? くだけた

それ、どういう意味?

疑問詞quoiを文末に置くくだけた言い方。
Comment ça s'écrit ? ふつう

それ、どう書くんですか?
Vous pouvez épeler, s'il vous plaît ? ふつう

つづりを教えていただけますか?
Ça s'écrit comment ? くだけた

それ、どう書くの?

つづりをたずねるくだけた言い方。
Comment ça se prononce ? ふつう

それ、どう発音するんですか?
Je ne connais pas ce mot. ふつう

その単語を知りません。

Comment dit-on + ça / ce mot / cette phrase + en français ?

「〜はフランス語で何と言いますか?」と単語や文の言い方をたずねる型。

Comment dit-on ça en français ?

これはフランス語で何と言いますか?

Comment dit-on ce mot en français ?

この単語はフランス語で何と言いますか?

Comment dit-on cette phrase en français ?

この文はフランス語で何と言いますか?

Qu'est-ce que + ce mot / cette expression / cette phrase + veut dire ?

「〜とはどういう意味ですか?」と意味をたずねる型。

Qu'est-ce que ce mot veut dire ?

この単語はどういう意味ですか?

Qu'est-ce que cette expression veut dire ?

この表現はどういう意味ですか?

Qu'est-ce que cette phrase veut dire ?

この文はどういう意味ですか?

語学交換会のカフェで、Tanakaがフランス人の友人Sophieに知らない単語について聞く場面。

Tanaka

Sophie, comment on dit ça en français ?

Sophie、これはフランス語で何て言うの?

Sophie

Ça, c'est un stylo.

これは stylo だよ。

Tanaka

Ah, stylo. Et comment ça s'écrit ?

ああ、stylo ね。それ、どうつづるの?

Sophie

S, T, Y, L, O.

エス・テー・イー・エル・オー。

Tanaka

D'accord, merci. Et ça se prononce comment ?

分かった、ありがとう。それ、どう発音するの?

Sophie

On prononce le y comme un i. Stylo.

yはiのように発音するよ。スティロ。

on dit と tu dis の違い

「〜は何と言う?」は主語(誰が言うか)を特定しない一般論なので、on(なんとなく「人は」を表す主語)を使います。Tu dis ?と言うと「あなたは何と言ったの?」という別の意味になってしまいます。

veut dire の直訳に注意

veut direは直訳すると「言うことを欲する」ですが、実際には「〜という意味だ」という決まった言い方(慣用表現)です。dire(言う)の活用形と混同しないようにしましょう。