使える表現 44 / 48 ・ 気持ちを表す A2
心配する・安心させる
Worrying and Reassuring
相手を気づかって心配を伝える言い方と、相手を安心させる返し方を一緒に学びます。casual(打ち解けた言い方)のDon't worry.から、formal(かしこまった言い方)のPlease don't worry, everything is under control.まで、相手との距離感に合わせて選びます。
表現
-
I'm worried about you. ふつう
あなたのことが心配です。
-
Are you okay? You look worried. くだけた
大丈夫?心配そうな顔してるよ。
-
I'm a bit anxious about the results. ふつう
結果のことが少し心配です。
-
What if something goes wrong? くだけた
もし何か問題が起きたらどうしよう。
-
I can't stop worrying about it. ふつう
そのことが気になって仕方ありません。
-
Don't worry. くだけた
心配しないで。
-
Don't worry about it. くだけた
気にしないで。
-
It'll be fine. くだけた
大丈夫だよ。
-
Everything will work out. ふつう
きっとうまくいくよ。
-
Please don't worry, everything is under control. あらたまった
ご心配なく、すべて順調です。
パターン文型
I'm worried (that) ...
「〜ではないかと心配だ」と不安を伝える型。
I'm worried that I might be late.
遅れるんじゃないかと心配です。
I'm worried he didn't get my message.
彼に連絡が届いていないんじゃないかと心配です。
Don't worry, + 文
「心配しないで、〜だから」と相手を安心させる型。
Don't worry, I'll be right there.
心配しないで、すぐ行くから。
Don't worry, it happens to everyone.
心配しないで、誰にでもあることだから。
ミニ対話
友人が試験結果を待っていて不安な様子の場面。
友人A
I'm really worried about the results.
結果のことが本当に心配なんだ。
友人B
Don't worry, you studied hard.
心配しないで、ちゃんと頑張ったんだから。
友人A
I'm afraid I might have made a mistake.
何か間違えたんじゃないかと心配で。
友人B
Everything will work out, you'll see.
きっと大丈夫、見ててごらん。
友人A
Thanks, that makes me feel a little better.
ありがとう、少し安心した。
友人B
Try not to worry, I'm right here.
あまり心配しないで、そばにいるから。
日本語話者の落とし穴
worryは動詞にも形容詞的な形にもなる
worry(心配する)は動詞、worried(心配している)は状態を表す形。I worry.よりI'm worried.のほうが今の気持ちを伝える自然な言い方になることが多い。
Don't worry.の相手による使い分け
親しい相手にはDon't worry.、初対面や目上の人にはPlease don't worry.やThere's no need to worry.のように、standardからformalへ丁寧さを一段上げる。