使える表現 43 / 48 ・ 気持ちを表す A2
驚きを表す
Expressing Surprise
予想外の出来事に驚いた気持ちを伝える表現です。casual(打ち解けた言い方)の短い相づちから、formal(かしこまった言い方)のI'm quite astonished.まで、驚きの強さと丁寧さの両方で言葉を選びます。声の調子(イントネーション)でも意味合いが変わります。
表現
-
Really? くだけた
本当に?
-
No way! くだけた
うそでしょ!
-
You're kidding! くだけた
冗談でしょ!
-
I can't believe it! ふつう
信じられません!
-
I didn't expect that. ふつう
それは予想していませんでした。
-
What a surprise! ふつう
なんて驚きなんだろう!
-
I'm really surprised. ふつう
とても驚いています。
-
That's surprising. ふつう
それは驚きですね。
-
I'm quite astonished. あらたまった
かなり驚いております。
パターン文型
I can't believe (that) ...
「〜なんて信じられない」と強い驚きを表す型。
I can't believe he quit his job.
彼が仕事を辞めたなんて信じられない。
I can't believe it's already August.
もう8月だなんて信じられない。
What a + 名詞 !
「なんて〜なんだろう!」と驚きを込めた感嘆を表す型。
What a coincidence!
なんて偶然なんだろう!
What a shock!
なんて衝撃なんだろう!
ミニ対話
職場の同僚が思いがけない知らせを伝える場面。
同僚A
You know what? Tom quit his job.
知ってる?トムが仕事を辞めたんだって。
同僚B
Really? I can't believe it!
本当に?信じられない!
同僚A
Me neither, I was really surprised.
私もだよ、すごく驚いた。
同僚B
No way, he loved that job.
うそでしょ、彼は仕事が大好きだったのに。
同僚A
I know, what a surprise.
だよね、本当に驚きだよ。
日本語話者の落とし穴
Really?とNo way!の意味合いの違い
Really?は軽い確認の相づちにも疑いの気持ちにも使える一言。No way!はより強い驚きを表すcasualな言い方で、あらたまった場では避ける。
驚きの強さで言葉を選ぶ
I'm surprisedは日常的な驚き、I'm astonished/amazedはより強い驚きを表す。あらたまった場ではI'm quite surprised.のようにquiteを添えると丁寧な響きになる。