使える表現 42 / 48 ・気持ちを表す A2

残念な気持ちを表す

Expressing Regret

残念に思う気持ちを伝える表現です。友達に使うcasual(打ち解けた言い方)のThat's too bad.から、相手に配慮したstandard(標準の言い方)、formal(かしこまった言い方)のI'm afraidまで、前置きの言葉で丁寧さを調整します。

表現

That's too bad. くだけた

それは残念だね。
That's a shame. ふつう

それは残念です。
What a pity! ふつう

なんて残念なんだろう!
I'm disappointed. ふつう

がっかりしています。
I really wish I could have gone. ふつう

本当は行きたかったんですが。

wish + could have で、実現しなかった過去の願いを表す言い方。
Oh well, maybe next time. くだけた

まあ仕方ない、また今度ね。
Never mind, it can't be helped. くだけた

気にしないで、仕方ないよ。
I'm afraid I won't be able to make it. あらたまった

残念ながら伺えません。
Unfortunately, the trip was cancelled. ふつう

残念ながら旅行は中止になりました。

It's a pity/shame (that) ...

「〜とは残念だ」と状況を惜しむ型。

It's a pity you can't come.

あなたが来られないとは残念です。

It's a shame the shop was closed.

その店が閉まっていたとは残念です。

I wish + 過去形 / could have + 過去分詞

「〜だったらよかったのに」と実現しなかったことを惜しむ型。

I wish I had more time.

もっと時間があればよかったのに。

I wish I could have seen you.

あなたに会えたらよかったんですが。

友人どうしが旅行の予定が中止になったことを話す場面。

友人A

We can't go on the trip next week after all, the trains are suspended.

来週の旅行、行けなくなっちゃった、電車が運休しているんだ。

友人B

Oh no, that's a shame!

ああ、それは残念!

友人A

Yeah, I really wish we could have gone.

うん、本当は行きたかったんだけど。

友人B

Oh well, we'll go another time.

まあ仕方ない、また今度行こうよ。

友人A

You're right, no point in feeling down about it.

そうだね、落ち込んでもしょうがないし。

That's too badとI'm sorryの違い

That's too badは相手の状況を惜しむ言い方で、自分に責任がなくても使える。I'm sorryは自分の非を認めて謝るときにも使うので、状況を惜しんでいるだけならThat's too bad/a shameのほうが誤解が少ない。

wish + could haveは実現しなかった過去の願いの型

I wish I could have gone.は「本当は行きたかった(実際は行けなかった)」という、実現しなかった過去の願いを表す言い方(仮定法過去完了)。まずは決まり文句として覚えておくとよい。