使える表現 6 / 48 ・あいさつと自己紹介 A2

久しぶりに会う

Meeting After a Long Time

しばらく会っていなかった相手と再会したときの言い方です。casualなLong time no see!から、standard〜formalなIt's been a whileまで幅があり、時間の経過を言うために現在完了形(have/has+過去分詞・現在完了)がよく使われます。

表現

Long time no see! くだけた

久しぶり!

もっとも一般的なくだけた言い方。
It's been a while! ふつう

久しぶりだね!
I haven't seen you in ages! くだけた

ずいぶん会ってなかったね!
What a surprise to see you here! ふつう

こんなところで会うなんて驚いた!
How time flies! ふつう

時が経つのは早いものだね。
You haven't changed a bit! ふつう

全然変わってないね!
It's wonderful to see you again after all this time. あらたまった

こんなに時間が経ってから再会できて、うれしいです。
What have you been up to? くだけた

最近どうしてる?

久しぶりに会った相手の近況をたずねる定番表現。
It's been years since we last talked. ふつう

最後に話してから何年も経つね。
I can't believe it's really you! くだけた

本当に君だなんて信じられない!

It's been + 期間 + since + 節

「〜してから…になる」と経過した期間を言う型。

It's been three years since I last saw you.

君に最後に会ってから3年になるね。

It's been a long time since we talked.

話さなくなってから久しいね。

I haven't + 過去分詞 + since/in + 期間

「〜以来ずっと…していない」と続いている状態を言う型。

I haven't been back to Kyoto in ten years.

10年間京都に戻っていないんだ。

We haven't seen each other since Emma's wedding.

エマの結婚式以来、会っていませんね。

街なかでばったり再会した、昔の同級生どうしの場面。

Emma

Tom? Wow, what a surprise to see you here!

トム?わあ、なんてうれしい驚き!

Tom

Emma! It's been way too long!

エマ!いやあ、ほんと久しぶりだね!

Emma

I think we haven't seen each other since high school.

高校以来会ってなかったと思う。

Tom

That's right, it's almost ten years now! What have you been up to?

そうそう、もう10年近くになるね!最近どうしてるの?

Emma

I'm working in Boston now. And you haven't changed a bit!

今ボストンで働いてるんだ。あなたは全然変わってないね!

Tom

Thanks! We should really catch up soon, don't you think?

ありがとう!近いうちにまた会おうよ、そう思わない?

「久しぶり」にも丁寧さの幅がある

Long time no see!はかなりくだけた決まり文句で、目上の人やビジネスの再会には使わない方が無難。改まった場面では It's been a while や It's wonderful to see you again を使う。

経過を言うときは現在完了形(have/has+過去分詞)を使う

「〜以来ずっと…していない」はhaven't+過去分詞+since/forの形で表す。日本語には対応する時制がなく、過去形と混同しやすい。過去形はすでに終わった一点の出来事、現在完了形は今につながる継続や経験を表す。