使える表現 20 / 48 ・ たのむ・さそう A1
手伝いを申し出る
Offering Help
困っている人に手を貸そうとするときの言い方です。Can I help you?はstandardな基本形で、お店でもよく使われます。Need a hand?はcasualな言い方、Would you like me to ...?はformalで丁寧な申し出方です。断られても失礼にはあたらないので、受け方・断り方もあわせて覚えましょう。
表現
-
Can I help you? ふつう
お手伝いしましょうか?
店員が客に使う定番の一言でもある。
-
Do you need a hand? くだけた
手伝いはいる?
-
Need a hand? くだけた
手伝おうか?
-
Would you like some help with that? ふつう
それのお手伝いをいたしましょうか?
-
Let me help you with your bags. ふつう
お荷物をお持ちします。
-
I can give you a hand if you like. くだけた
よかったら手伝うよ。
-
Would you like me to carry that for you? あらたまった
それをお持ちいたしましょうか。
-
Please let me know if there's anything I can do. あらたまった
何かできることがあれば、お知らせください。
-
Shall I call a taxi for you? ふつう
タクシーをお呼びしましょうか?
-
I'll take care of it, don't worry. くだけた
それは私がやっておくよ、心配しないで。
こう言われたら
-
Yes, please, that would be great. ふつう
はい、お願いします、助かります。
受ける
-
Thanks, that would be a big help. くだけた
ありがとう、すごく助かる。
受ける
-
That's very kind of you, thank you. あらたまった
ご親切にありがとうございます。
受ける
-
Sure, thanks a lot! くだけた
うん、ありがとう!
受ける
-
No, thanks, I'm fine. くだけた
いえ、大丈夫です。
断る
-
That's kind, but I think I've got it. ふつう
ありがたいですが、自分でできそうです。
断る
-
Thank you, but there's no need. あらたまった
ありがとうございます、でもその必要はありません。
断る
-
I appreciate the offer, but I'll manage. ふつう
申し出はうれしいですが、自分でやってみます。
断る
パターン文型
Can I + verb?(申し出)
…しましょうか(手助けを申し出る基本形)
Can I carry that for you?
それをお持ちしましょうか?
Can I get you anything?
何かお持ちしましょうか?
Would you like + noun / me to + verb?
…いたしましょうか(相手の希望をたずねる、丁寧な申し出方)
Would you like some help?
お手伝いいたしましょうか?
Would you like me to open the window?
窓を開けましょうか?
ミニ対話
駅で大きな荷物を持った旅行者に通行人が手を貸そうとする場面。
通行人
You look like you're having trouble. Can I help you?
大変そうですね。お手伝いしましょうか?
旅行者
Oh, that's kind, but I'm fine, thanks.
ああ、ご親切に、でも大丈夫です、ありがとう。
通行人
Are you sure? The stairs are pretty steep.
本当に大丈夫ですか?階段がかなり急ですよ。
旅行者
Actually, yes, a hand would be great.
実は、そうですね、手伝ってもらえると助かります。
通行人
No problem, I'll take this suitcase.
いいですよ、このスーツケースを持ちますね。
旅行者
Thank you so much, you're a lifesaver!
本当にありがとう、助かります!
日本語話者の落とし穴
「大丈夫です」はいつも断りの意味
I'm fine, thanks.のI'm fineは「元気です」ではなく、申し出への「大丈夫です、結構です」という断りです。日本語の「大丈夫」のように受ける意味では使いません。
申し出の丁寧さも相手で選ぶ
Can I help you?はお店でも使えるstandardな言い方、Need a hand?は友人どうしのcasualな言い方、Would you like me to ...?はformalで改まった言い方です。相手との距離感で選びましょう。