使える表現 4 / 48 ・ あいさつと自己紹介 A1
人を紹介する
Introducing Someone Else
一緒にいる人や身近な人を、誰かに引き合わせるときの言い方です。This is ~はcasualからformalまで幅広く使える万能の型で、丁寧さの違いは I'd like you to meet ~ のような前置きの有無で表れます。
表現
-
This is Emma. ふつう
こちらエマです。
もっとも基本の紹介の型。
-
This is my friend, Sam. くだけた
こちら友人のサムです。
-
I'd like you to meet Anna. ふつう
アンナを紹介させてください。
-
Let me introduce you to my colleague. ふつう
同僚を紹介させてください。
-
Have you two met? ふつう
お二人はもうお知り合いですか。
紹介する前に確認する一言。
-
This is my wife, Lucy. ふつう
妻のルーシーです。
-
I'd like to introduce our new manager. あらたまった
新しいマネージャーをご紹介いたします。
-
Meet my brother, Ben. くだけた
弟のベンだよ。
-
Allow me to introduce our director. あらたまった
私どもの部長をご紹介させてください。
こう言われたら
-
Nice to meet you. ふつう
はじめまして。
-
Nice to meet you too. ふつう
こちらこそ、はじめまして。
-
It's a pleasure to meet you. あらたまった
お会いできて光栄です。
-
Pleased to meet you. あらたまった
お目にかかれてうれしいです。
-
Hi, I'm Anna. くだけた
どうも、アンナです。
-
Great to finally meet you! くだけた
ようやくお会いできてうれしいです!
-
We've actually met before, I think. ふつう
実は前にお会いしたことがあると思います。
-
I've heard a lot about you! くだけた
お噂はかねがね伺っています!
パターン文型
This is + 名前(, + 説明)
「こちらが〜です」と引き合わせる基本の型。
This is Ken, my neighbor.
こちらケン、私の隣人です。
This is Emma, she just joined the team.
こちらエマ、チームに入ったばかりです。
I'd like you to meet + 名前
「〜を紹介させてください」とやや丁寧に引き合わせる型。
I'd like you to meet our new colleague.
新しい同僚を紹介させてください。
I'd like you to meet my manager, Sam.
私の上司のサムを紹介させてください。
ミニ対話
上司がオフィスで、新しく入った同僚を迎え入れながら紹介する場面。
上司
This is Lucy, our new colleague. Lucy, I'd like you to meet the whole team.
こちらルーシー、新しい同僚です。ルーシー、こちらがチーム全員だよ。
新入社員
Nice to meet you all, I'm really glad to join the team.
はじめまして、チームに加われてうれしいです。
上司
Lucy is from Osaka, and she speaks three languages.
ルーシーは大阪出身で、3か国語を話すんだ。
新入社員
Yes, Japanese, English, and Spanish.
はい、日本語と英語とスペイン語です。
上司
Welcome aboard, Lucy!
ようこそ、ルーシー!
新入社員
Thank you so much, I'm happy to be here.
ありがとうございます、ここに来られてうれしいです。
日本語話者の落とし穴
This is ~ は場面を選ばず使える
フランス語のje te présente/je vous présenteのように動詞の形で丁寧さが変わるのとは違い、英語のThis is ~はcasualからformalまでそのまま使える。丁寧さの違いは前置きの言葉(I'd like you to meetなど)で表す。
Nice to meet you は初対面のときだけ
Nice to meet youは初めて会ったときの決まり文句で、すでに知っている相手には使わない。再会したときはNice to meet you.ではなく Good to see you again. のような言い方を使う。