使える表現 5 / 48 ・ あいさつと自己紹介 A1
別れぎわのひとこと
Saying Goodbye
会話や訪問を終えて別れるときのひとことです。casualなBye!からformalなIt was a pleasure meeting you.まで幅があり、次に会う見通しを示す言い方(See you soonなど)と、これからの時間を祈る言い方(Have a good dayなど)の2系統があります。
表現
-
Goodbye. ふつう
さようなら。
-
Bye! くだけた
じゃあね!
-
See you soon! ふつう
また近いうちに。
-
Take care! くだけた
気をつけてね!
-
Have a good day! ふつう
良い一日を!
-
Have a good evening! ふつう
良い夜を!
夕方以降に別れるとき。
-
Good night. ふつう
おやすみなさい。
寝る前や夜遅くに別れるときだけ使う。
-
I have to get going. くだけた
もう行かなくちゃ。
立ち去る前置きとして。
-
It was a pleasure meeting you. あらたまった
お会いできて光栄でした。
-
Take care of yourself. あらたまった
お体を大切に。
パターン文型
See you + 時
「また〜に」と次に会う予定を示して別れる型。
See you tomorrow!
また明日!
See you next week!
また来週!
Have a + 形容詞 + 名詞
「良い〜を」と相手のこれからの時間を祈る決まり文句の型。
Have a safe trip!
良い旅を!
Have a wonderful weekend!
良い週末を!
ミニ対話
友人の家を訪ねたあと、夜に玄関先で別れる場面。
訪問客
Well, it's getting late, I should get going.
さて、もう遅いから行かなくちゃ。
友人
Okay, thanks so much for coming!
わかった、来てくれてありがとう!
訪問客
Thank you for having me. See you soon!
こちらこそありがとう。また近いうちに!
友人
See you soon! Have a good night.
また近いうちに!良い夜を。
訪問客
You too, bye!
君もね、じゃあね!
日本語話者の落とし穴
Good night は寝る前だけに使う
日本語の「おやすみなさい」につられてGood nightを別れの挨拶全般に使うと不自然。夜に別れて相手がまだ何か活動する場合はHave a good evening やSee you laterを使い、Good nightは就寝直前に限る。
Bye と Goodbye は重さが違う
Byeは日常的でくだけた響き、Goodbyeはややあらたまった響きがある。友人どうしの普段の別れでGoodbyeを使うと、少しよそよそしく聞こえることがある。