使える表現 46 / 48 ・ 気持ちを表す A2
興味・無関心を伝える
Interest and Indifference
興味や関心を伝える表現と、逆に「どちらでもいい」という無関心を伝える表現を一緒に学びます。casual(打ち解けた言い方)のI don't mind.から、formal(かしこまった言い方)のI have no particular preference.まで、無関心の伝え方にも丁寧さの幅があります。
表現
-
I'm interested in that. ふつう
それに興味があります。
-
That sounds interesting. ふつう
それは面白そうですね。
-
I'm really into photography. くだけた
写真にすごくはまっています。
-
I'd love to know more about it. ふつう
もっと知りたいです。
-
I don't really mind. くだけた
あまり気にしません。
-
It's all the same to me. ふつう
私にはどちらでも同じです。
-
Whatever you like. くだけた
あなたの好きな方でいいよ。
相手に決定を委ねる、無関心というより気遣いの意味合いも持つ。
-
I don't have a strong opinion on this. ふつう
これについては特に意見はありません。
-
I have no particular preference, thank you. あらたまった
特にこだわりはございません、ありがとうございます。
パターン文型
I'm interested in + 名詞/動名詞(-ing)
「〜に興味がある」の基本の型。動詞を続けるときは-ing形(動名詞)にする。
I'm interested in Japanese culture.
日本文化に興味があります。
I'm interested in learning French.
フランス語を学ぶことに興味があります。
It doesn't matter to me + wh節
「〜かどうかは私には関係ない」と無関心を伝える型。
It doesn't matter to me what we do.
何をするかは私にはどちらでもいいです。
It doesn't matter to me when we leave.
いつ出発するかは私にはどちらでもいいです。
ミニ対話
友人どうしが週末の予定を相談する場面。
友人A
Should we watch a movie or go for a walk this weekend?
週末、映画観る?それとも散歩する?
友人B
I don't really mind, whatever you like.
どっちでもいいよ、任せる。
友人A
I'm actually really interested in that new exhibition.
私はあの新しい展覧会にすごく興味があるんだけど。
友人B
Oh, that sounds interesting too.
ああ、それも面白そうだね。
友人A
So shall we go?
じゃあ行く?
友人B
Sure, it doesn't matter to me what time.
いいよ、時間はいつでもどちらでもいい。
日本語話者の落とし穴
mindの使い方に注意
I don't mind.は「気にしない・構わない」という意味。Do you mind if I open the window?に賛成するときはNo, I don't mind.(はい、構いません)と答える点が紛らわしいので注意する。
無関心はそっけなく聞こえることがある
It's all the same to me.は場面によっては投げやりに聞こえることがある。相手を気づかいたいときはWhatever you like.やIt's up to you.のような表現を選ぶとやわらかい印象になる。