つなぎ言葉と談話標識

つなぎ言葉と談話標識

この課でできるようになること

• 文と文をつなぐつなぎ言葉(however/thereforeなど)を意味のグループで整理できる
• butとhoweverなど、似た働きの語の文法上の違いが分かる
• 話の流れに合わせてつなぎ言葉を選べる

まず日本語で考える

日本語の「しかし」「そのため」「例えば」のように、英語にも文をつなぐ言葉(談話標識)があります。
butとhoweverは同じ「しかし」でも、howeverは文頭に置きコンマが必要という文法の違いがあります。
意味のグループ(対比・追加・結果・言い換え・例示)ごとに整理すると覚えやすくなります。

意味グループ別のつなぎ言葉

butとhoweverの文法の違い

butは文中に置きコンマ不要。howeverは文頭にコンマ付きで置き、前の文とはピリオドかセミコロンで区切ります。

例文

• The room was small, but it was clean. — 部屋は狭かったですが、清潔でした
• The flight was long. However, the seats were comfortable. — フライトは長かったです。しかし、座席は快適でした
• The restaurant was busy. In addition, the service was slow. — レストランは混んでいました。それに加えて、サービスも遅かったです
• It snowed all night. As a result, many trains were canceled. — 一晩中雪が降りました。その結果、多くの電車が運休になりました
• She works from home; in other words, she rarely commutes. — 彼女は在宅で働いています。つまり、めったに通勤しません
• Many cities have great food, for example, Osaka. — 多くの街においしい食べ物があります。例えば大阪です

よくある間違い

• × The room was small, however it was clean. → ○ The room was small. However, it was clean.(howeverの前はコンマでなくピリオドかセミコロン)
• × However the room was small it was clean. → ○ However, the room was small, but it was clean.(howeverのあとにコンマが必要)
• × As a result it rained, the trip was canceled. → ○ It rained. As a result, the trip was canceled.(as a resultは結果の文の頭に置く)

ミニ会話(旅行の計画の見直し)

場面: EmmaとKenが旅行の計画について話している。

• Emma : The direct flight was expensive. However, it saves us a lot of time. — 直行便は高かったです。でも、時間はかなり節約できます
• Ken : True. On the other hand, the connecting flight is much cheaper. — 確かに。一方で、乗り継ぎ便はずっと安いですね
• Emma : In addition, it stops in a city I want to see. — それに加えて、見たかった街に立ち寄るのよ
• Ken : As a result, this might be the better choice. — その結果、そっちの方がいいかもしれないね

3行まとめ

• つなぎ言葉は対比・追加・結果・言い換え・例示など意味のグループで整理すると覚えやすい。
• butは文中でコンマなし、howeverは文頭でコンマ付きという文法の違いを守る。
• 話の流れに合わせて正しいグループのつなぎ言葉を選ぶと、文章がつながりやすくなる。