中性代名詞en・y と目的語代名詞の併用順序(me le/le lui)

中性代名詞en・y と目的語代名詞の併用順序(me le/le lui)

この課でできるようになること

• en (de+名詞・数量)と y(à+場所/もの)を正しい位置で使う
• 目的語代名詞を2つ重ねるときの並び順を守る

前置詞のかたまりごと置き換えることば(中性代名詞)

日本語の「それ」は名詞をそのまま指しますが、フランス語のen・yは前置詞のかたまりごと置き換える代名詞(中性代名詞)です。enはde+名詞・数量を、yはà+場所やものを受けます。置く位置は主語代名詞と同じで、動詞のすぐ前です。

en=de+名詞・数量を受ける

数字や数量語(un/une/des/du/de la、数字、quelquesなど)自体は文末に残します。

• J'ai trois pommes. → J'en ai trois. — それを3つ持っている

y=à+場所・ものを受ける

人以外の「à+もの」も受けられます。

• Je vais à Paris. → J'y vais. — そこへ行く

位置は動詞の直前

複合時制ではavoir/êtreの直前に置きます。否定文はne+en/y+動詞+pasではさみます。

• Je n'y vais pas. — 私はそこへ行かない

人にはen/yを使わない

人を指すときは強勢形代名詞(de lui/d'elle、à lui/à elleなど)を使います。

• Je pense à lui. — 彼のことを考えている(人なのでyを使わない)

目的語代名詞を2つ重ねるときの並び順

me/te/se/nous/vous・le/la/les・lui/leur・y・enの順に、動詞の前に最大2つまで並べます。否定文でもこの並びのまま、ne...pasで動詞ごとはさみます。

• Il me le donne. — 彼はそれを私にくれる
• Je le lui donne. — 私はそれを彼にあげる

例文

• J'en ai trois. — それを3つ持っている
• J'y vais. — そこへ行く
• Il y pense. — それについて考えている
• Je n'y vais pas. — 私はそこへ行かない
• Je pense à lui. — 彼のことを考えている(人なのでyを使わない)
• Il me le donne. — 彼はそれを私にくれる
• Je le lui donne. — 私はそれを彼にあげる
• Il ne me le donne pas. — 彼はそれを私にくれない

ミニ会話(場面: 友人同士でペンと本の貸し借りをしている)

• A: Tu peux me prêter ton stylo ? — 君のペンを貸してくれる?
• B: Oui, je te le prête tout de suite. — うん、すぐに君にそれを貸すよ
• A: Et le livre que je t'ai demandé, tu peux me le prêter aussi ? — それで私が頼んだ本、それも貸してくれる?
• B: Oui, je te le prête aussi. Attends, je vais le chercher. — うん、それも貸すよ。待って、探してくる

よくある間違い

• × Je vais y.(動詞の後に置いてしまう)→ ○ J'y vais.
• × J'en ai.(数量を表す語を忘れる)→ ○ J'en ai trois. (「3つ」の情報が消えてしまう)
• × Il me donne le.(代名詞を動詞の後に置いてしまう)→ ○ Il me le donne. (代名詞は必ず動詞の前)
• × Je lui le donne.(le/la/lesとlui/leurの順番を逆にしてしまう)→ ○ Je le lui donne. (le/la/lesがlui/leurより前)

3行まとめ

• en=「de+名詞」・数量を受け、数字は文末に残す。y=「à+場所・もの(人以外)」を受ける。
• en/yは必ず動詞の直前に置き、人には使わない(強勢形代名詞を使う)。
• 代名詞を2つ重ねるときは「me/te/se/nous/vous→le/la/les→lui/leur→y→en」の順を守る(me le・le luiなど)。