関係代名詞(qui/que/où/dont・ce qui/ce que)

関係代名詞(qui/que/où/dont・ce qui/ce que)

この課でできるようになること: qui・que・où・dontという4つの関係代名詞(名詞を後ろから説明する「つなぎ言葉」)を使い分けて、2つの文を1つにまとめられるようになる。さらに、説明する相手(先行詞)がない場合に使うce qui・ce que(「〜すること/もの」全体を指す形)も使えるようになる。

まず日本語で考える

日本語では「昨日買った本」のように、説明する言葉を名詞の前に置きますね。フランス語ではこの説明のかたまり(関係詞節)を名詞の後ろに置きます。英語のwho/which/whereに近い働きですが、フランス語では「その関係代名詞が節の中でどんな役割をしているか(主語・目的語・場所・de とセットの語)」によって単語を使い分けます。また、「話していること」「言っていること」のように、説明する対象がはっきりした名詞ではなく漠然とした「こと」全体のときは、ce qui・ce queという専用の形を使います。

ルール

① qui: 関係詞節の中で主語の働きをする(人でもものでもよい)。後ろに直接動詞が続き、エリジオンはしない。
J'ai un ami qui habite à Paris.(パリに住んでいる友達がいる)→ qui のあとの habite が「友達が住んでいる」の主語の働き。

② que(母音・無音hの前で qu'): 関係詞節の中で目的語の働きをする。後ろに主語+動詞が続く。
Le livre que je lis est intéressant.(私が読んでいる本は面白い)→「私がその本を読んでいる」の目的語が que。

③ où: 場所や時を表す語(前置詞+場所の代わり)。
La ville où j'habite est petite.(私が住んでいる町は小さい)

④ dont: 「de+名詞」を受ける関係代名詞。de を要求する動詞・表現(parler de〜、avoir besoin de〜、être content de〜 など)のときに使う。
Le livre dont je parle est nouveau.(私が話しているその本は新しい)→ parler de ce livre の de ce livre が dont に変わる。

⑤ ce qui / ce que(qu'): ①②のqui/queと働きは同じだが、先行詞(説明される名詞)がないときに使う。「〜すること/もの」という漠然とした内容全体を指す。ce qui=節の中で主語、ce que(qu')=節の中で目的語。
Dis-moi ce qui se passe.(何が起きているか教えて)← 「起きていること」という漠然とした内容の主語。
Ce que tu dis est vrai.(君が言うことは本当だ)← 「言うこと」という漠然とした内容の目的語。

関係代名詞・比較表

例文

• J'ai un ami qui habite à Paris.(ジェ・アンナミ・キ・アビット・ア・パリ)— パリに住んでいる友達がいる
• Le livre que je lis est intéressant.(ル・リーヴル・ク・ジュ・リ・エ・タンテレサン)— 私が読んでいる本は面白い
• La ville où j'habite est petite.(ラ・ヴィル・ウ・ジャビット・エ・プティット)— 私が住んでいる町は小さい(où+j'habite でエリジオン)
• Le livre dont je parle est nouveau.(ル・リーヴル・ドン・ジュ・パルル・エ・ヌヴォー)— 私が話しているその本は新しい
• La voiture dont j'ai besoin est chère.(ラ・ヴォワテュール・ドン・ジェ・ブゾワン・エ・シェール)— 私が必要としている車は高い
• Le film qu'elle regarde est français.(ル・フィルム・ケル・ルギャルド・エ・フランセ)— 彼女が見ている映画はフランス映画だ
• C'est le jour où nous sommes arrivés.(セ・ル・ジュール・ウ・ヌ・ソムザリヴェ)— それが私たちが着いた日だ
• Dis-moi ce qui se passe.(ディ・モワ・ス・キ・ス・パス)— 何が起きているか教えて
• Ce que tu dis est vrai.(ス・ク・テュ・ディ・エ・ヴレ)— 君が言うことは本当だ
• Je ne comprends pas ce qu'il veut.(ジュヌ・コンプラン・パ・ス・キル・ヴー)— 彼が何を望んでいるのか私にはわからない
• Le restaurant où nous avons mangé était excellent.(ル・レストラン・ウ・ヌザヴォン・マンジェ・エテ・テクセラン)— 私たちが食事をしたレストランは最高だった
• Voici le stylo que tu cherches.(ヴォワシ・ル・スティロ・ク・テュ・シェルシュ)— これが君が探しているペンだ
• C'est une ville que j'aime beaucoup.(セテュヌ・ヴィル・ク・ジェム・ボク)— それは私がとても好きな町だ

ミニ会話(場面: 友人同士が、貸した本とその舞台になった町について話している)

• A: Tu as lu le livre que je t'ai prêté ?(テュ・ア・リュ・ル・リーヴル・ク・ジュ・テ・プレテ)— 私が貸した本読んだ?
• B: Oui, c'est un livre dont tout le monde parle en ce moment.(ウィ、セタン・リーヴル・ドン・トゥル・モンド・パルル・アン・ス・モマン)— うん、今みんなが話題にしている本だね
• A: Et la ville où l'histoire se passe, tu la connais ?(エ・ラ・ヴィル・ウ・リストワール・ス・パス、テュ・ラ・コネ)— それで物語が起きる町、知ってる?
• B: Non, mais c'est un endroit que j'aimerais visiter un jour.(ノン、メ・セタン・ナンドロワ・ク・ジェムレ・ヴィジテ・アン・ジュール)— ううん、でもいつか訪れてみたい場所だな

ここがポイント

• qui/que はどちらも「人・もの」どちらにも使えるが、節の中での役割(主語=qui、目的語=que)で決まる。英語のwho/whichのように「人かものか」で選ぶのではない。
• de を要求する表現(parler de, avoir besoin de, être content de など)は必ず dont。que を使ってしまう間違いが多い。
• que はエリジオンする(qu')が、qui は絶対にエリジオンしない(qui a のまま。× qu'a とは書かない)。
• ce qui/ce que は「説明する具体的な名詞がない」ときの専用形。qui/queの前に「ce」を付けるだけで、働き(主語/目的語)の区別はqui/queと同じ考え方。

よくある間違い

• × La voiture que j'ai besoin. → ○ La voiture dont j'ai besoin.(avoir besoin de の de を出すのは dont。que ではない)
• × Le livre qu'habite... のように qui をエリジオンしてしまう → ○ qui habite(qui は主語の働きをする語で、エリジオンしない)
• × la ville que j'habite → ○ la ville où j'habite(「住んでいる場所」は où。que は目的語のときだけ)
• × Ce que se passe est bizarre.(先行詞がない主語にce queを使ってしまう)→ ○ Ce qui se passe est bizarre.(節の中で主語の働きをする、先行詞なしの関係代名詞はce qui。ce queは目的語のときだけ)

3行まとめ

• qui=節内の主語・que(qu')=節内の目的語・où=場所や時・dont=de+名詞の受け皿。
• 先行詞がない「〜すること/もの」全体を指すときはce qui(主語)・ce que(qu')(目的語)を使う。
• de を要求する表現は必ず dont(que との混同に注意)。qui はエリジオンしないが que はエリジオンする(qu')。