Reporting a Theft to the Police 警察に盗難届を出す
警察署で、盗難がいつどこで起きたかを順序立てて説明し、盗難届を出してもらう練習です。
あなたならどう言う?
警察官
Hello, what exactly would you like to report?
こんにちは、具体的にどのようなご相談でしょうか。
言いたいこと: バッグが盗まれたと伝える
あなた
言いたいこと: バッグが盗まれたと伝える
My bag was stolen from a cafe about an hour ago.
1時間ほど前、カフェでバッグを盗まれました。
was stolenは受け身の過去形です。「(誰かに)盗まれた」というときはsteal(盗む)の過去分詞stolenを使います。
警察官
Understood. What was inside the bag, as far as you remember?
承知しました。覚えている範囲で、バッグの中には何が入っていましたか。
言いたいこと: 財布とパスポートが入っていたと答える
あなた
言いたいこと: 財布とパスポートが入っていたと答える
My wallet and my passport were both inside it.
財布とパスポートの両方が入っていました。
andでつながれた複数の主語には、be動詞はwereのように複数形を使います。
App Store で近日公開
警察官
Hello, what exactly would you like to report?
こんにちは、具体的にどのようなご相談でしょうか。
あなた
言いたいこと: バッグが盗まれたと伝える
My bag was stolen from a cafe about an hour ago.
1時間ほど前、カフェでバッグを盗まれました。
was stolenは受け身の過去形です。「(誰かに)盗まれた」というときはsteal(盗む)の過去分詞stolenを使います。
警察官
I'm sorry to hear that. Can you describe exactly what happened?
それは大変でしたね。何があったのか詳しく教えていただけますか。
あなた
言いたいこと: 椅子にかけていて目を離した隙に盗まれたと説明する
It was hanging on my chair, and it was gone the moment I looked away.
椅子にかけていたのですが、目を離した瞬間になくなっていました。
the moment ~ で「〜した瞬間に」という意味になります。接続詞のように節をつなげます。
警察官
Understood. What was inside the bag, as far as you remember?
承知しました。覚えている範囲で、バッグの中には何が入っていましたか。
あなた
言いたいこと: 財布とパスポートが入っていたと答える
My wallet and my passport were both inside it.
財布とパスポートの両方が入っていました。
andでつながれた複数の主語には、be動詞はwereのように複数形を使います。
警察官
That's important, we'll need to flag the passport as lost or stolen as well.
それは重要な情報です。パスポートも紛失・盗難扱いにする手続きが必要になります。
あなた
言いたいこと: そのために何をすればよいか尋ねる
What do I need to do to report that as well?
そちらも届け出るには、何をすればいいですか。
need to do to do のように、to不定詞を2回続けて「〜するために、〜する必要がある」を表すことができます。
警察官
I'll give you a form for that, and you should also contact your embassy today.
そちらの用紙もお渡しします。それと、今日中に大使館にも連絡したほうがいいですよ。
あなた
言いたいこと: 連絡先を伝えると申し出る
I can give you my phone number and where I'm staying, if that helps.
お役に立つなら、電話番号と滞在先をお伝えします。
where I'm staying のような間接疑問文は平叙文の語順(主語+動詞)になります。
警察官
That would help a lot, and I'll also give you a copy of this report for your insurance.
それは大変助かります。保険用に、この報告書のコピーもお渡ししますね。
あなた
言いたいこと: 報告書がいつもらえるか尋ねる
When will I be able to pick up the report copy?
報告書のコピーはいつ受け取れますか。
will be able to do で「〜できるようになる」という未来の可能を表します。
警察官
It should be ready within the hour, just wait here.
1時間以内には準備できるはずです、こちらでお待ちください。
この場面の言葉
I(私は・私が)・you(あなたは・あなたを)・it(それは)・we(私たちは)・be(〜である・いる)・was(〜だった(過去))・were(〜だった(過去・複数))・do(する(疑問文・否定文を作る))・the(その・あの(特定のものを指す冠詞))・a(一つの(不特定のものを指す冠詞))・an(一つの(母音の前で使う冠詞))・to(〜へ・〜に)
App Store で近日公開