Explaining Japanese Customs 日本の習慣を説明する
靴を脱ぐ、お辞儀、贈り物、お正月など、日本の習慣を英語圏の人に説明する練習です。
あなたならどう言う?
相手
That's fascinating. Is it the same at restaurants too?
それは興味深いですね。レストランでも同じですか。
言いたいこと: 場所によると説明する
あなた
言いたいこと: 場所によると説明する
It depends on the type of restaurant.
レストランの種類によります。
depend on ~で「〜による・〜次第だ」という意味の決まった言い方です。
相手
Good to know. And what happens during New Year — is there anything special families do together?
参考になります。お正月はどうですか、家族で一緒にする特別なことはありますか。
言いたいこと: 神社に初詣に行く習慣があると伝える
あなた
言いたいこと: 神社に初詣に行く習慣があると伝える
It's traditional for families to visit a shrine together.
家族そろって神社にお参りするのが伝統的です。
It's ~ for A to doで「Aが〜するのは…だ」という意味の構文です。
App Store で近日公開
相手
So, is it true that in Japan you take your shoes off when you enter someone's house?
ところで、日本では人の家に入るとき靴を脱ぐというのは本当ですか。
あなた
言いたいこと: それは本当だと伝える
Yes, that's true, it's a common custom.
はい、本当です、よくある習慣です。
a common customは「一般的な習わし」という意味です。
相手
That's fascinating. Is it the same at restaurants too?
それは興味深いですね。レストランでも同じですか。
あなた
言いたいこと: 場所によると説明する
It depends on the type of restaurant.
レストランの種類によります。
depend on ~で「〜による・〜次第だ」という意味の決まった言い方です。
相手
I see. What about bowing? Is it still common among younger people?
なるほど。お辞儀についてはどうですか。若い人たちの間でもまだ一般的ですか。
あなた
言いたいこと: 今でも広く使われていると伝える
It's still widely used, even among younger people.
若い人たちの間でも今でも広く使われています。
widely usedで「広く使われている」という受動態の言い方です。
相手
That's nice to hear traditions carrying on. What about gift-giving — are there any rules I should know?
伝統が受け継がれているのは素敵ですね。贈り物についてはどうですか、知っておくべき決まりはありますか。
あなた
言いたいこと: 両手で渡すのが丁寧だと伝える
It's considered polite to give gifts with both hands.
贈り物は両手で渡すのが丁寧だとされています。
It's considered polite to+動詞で「〜することが礼儀正しいとされる」という意味です。
相手
Good to know. And what happens during New Year — is there anything special families do together?
参考になります。お正月はどうですか、家族で一緒にする特別なことはありますか。
あなた
言いたいこと: 神社に初詣に行く習慣があると伝える
It's traditional for families to visit a shrine together.
家族そろって神社にお参りするのが伝統的です。
It's ~ for A to doで「Aが〜するのは…だ」という意味の構文です。
相手
That sounds lovely. I'd love to experience that myself someday.
素敵ですね。いつか自分でも体験してみたいです。
あなた
言いたいこと: ぜひ来てほしいと誘う
You should definitely come and see it sometime.
ぜひいつか来て見てほしいです。
should definitelyは強めのおすすめを表す言い方です。
相手
I just might take you up on that.
本当にその誘いに乗ってしまうかもしれません。
この場面の言葉
I(私は・私が)・you(あなたは・あなたを)・it(それは)・is((he/she/it isの形)〜である)・are((you/we/they areの形)〜である)・do(する(疑問文・否定文を作る))・the(その・あの(特定のものを指す冠詞))・a(一つの(不特定のものを指す冠詞))・to(〜へ・〜に)・of(〜の)・in(〜の中に)・on(〜の上に)
App Store で近日公開