Placing a Custom Order with a Craftsperson 職人に特注を頼む
職人に寸法や素材、色の希望を伝えてオーダーメイド品を注文し、納期と前金を確認する練習です。
あなたならどう言う?
店員
Sure, what did you have in mind?
承知しました、何かイメージはありますか。
言いたいこと: 小さな革のバッグが欲しいと伝える
あなた
言いたいこと: 小さな革のバッグが欲しいと伝える
I'm thinking of a small leather bag that I can use every day.
毎日使えるような小さな革のバッグを考えています。
関係代名詞thatが指す名詞を、あとでitのように重ねて言わないよう注意します。
店員
Great. Now, in terms of color, did you have anything particular in mind?
では色についてですが、何か希望はありますか。
言いたいこと: こげ茶色を希望すると伝える
あなた
言いたいこと: こげ茶色を希望すると伝える
I'd rather have it in dark brown, if that's possible.
できればこげ茶色にしていただきたいです。
would ratherのあとは動詞の原形が続きます(toは付けません)。
App Store で近日公開
店員
Hi, are you looking for something specific, or more of a custom piece?
こんにちは、何か特定の商品をお探しですか、それともオーダーメイド品をお考えですか。
あなた
言いたいこと: オーダーメイドの品を探していると伝える
Actually, I'd like to have something made to order.
実は、特注で何か作っていただきたいんです。
have+もの+過去分詞で「〜してもらう」という使役の言い方です。
店員
Sure, what did you have in mind?
承知しました、何かイメージはありますか。
あなた
言いたいこと: 小さな革のバッグが欲しいと伝える
I'm thinking of a small leather bag that I can use every day.
毎日使えるような小さな革のバッグを考えています。
関係代名詞thatが指す名詞を、あとでitのように重ねて言わないよう注意します。
店員
Got it. What kind of leather would you like — something soft, or more of a sturdy, structured feel?
承知しました。革の質感はいかがしましょう。柔らかいものにしますか、それともしっかりした構造感のあるものにしますか。
あなた
言いたいこと: 柔らかい方が好みだが型崩れが心配だと伝える
I'd prefer something soft, but I'm worried it might lose its shape.
柔らかい方が好みですが、型崩れしないか心配です。
I'm worried (that) ~で「〜が心配だ」と気がかりを伝えられます。
店員
That's a common concern. We can add a reinforced lining so it holds its shape without feeling stiff. Would that work for you?
よくある心配です。芯を入れた裏地を足せば、硬さを感じさせずに型崩れを防げます。それでいかがでしょう。
あなた
言いたいこと: それで良いと伝える
That sounds perfect, let's go with that.
それは完璧に聞こえます、それでお願いします。
let's go with+選択肢で「その案でいく」と決める表現です。
店員
Great. Now, in terms of color, did you have anything particular in mind?
では色についてですが、何か希望はありますか。
あなた
言いたいこと: こげ茶色を希望すると伝える
I'd rather have it in dark brown, if that's possible.
できればこげ茶色にしていただきたいです。
would ratherのあとは動詞の原形が続きます(toは付けません)。
店員
Of course. It'll take about three weeks to finish, and I'll need a fifty percent deposit today.
承知しました。仕上がりまで約3週間かかり、本日50パーセントの前金をいただきます。
あなた
言いたいこと: 前金を払うことに同意する
That's fine, I can pay the deposit now.
問題ありません、今前金をお支払いできます。
depositは「前金・手付金」という意味の名詞です。
店員
Perfect. And if you were unhappy with the final result for any reason, we do offer adjustments free of charge within two weeks.
ありがとうございます。もし仕上がりにご不満があれば、2週間以内は無料で調整いたします。
あなた
言いたいこと: それは安心だと伝える
That's reassuring to hear, thank you.
それを聞いて安心しました、ありがとうございます。
reassuring(安心させるような)は形容詞、reassureは動詞です。混同に注意します。
店員
You're welcome. I'll give you a call as soon as it's ready.
どういたしまして。仕上がり次第すぐにお電話します。
この場面の言葉
I(私は・私が)・you(あなたは・あなたを)・it(それは)・we(私たちは)・are((you/we/they areの形)〜である)・were(〜だった(過去・複数))・have(持っている)・do(する(疑問文・否定文を作る))・the(その・あの(特定のものを指す冠詞))・a(一つの(不特定のものを指す冠詞))・to(〜へ・〜に)・of(〜の)
App Store で近日公開