-in-reflex — 「自分に〜する」再帰態

日本語では「服を着る」「体を洗う」のように「自分に」をわざわざ言いませんが、トルコ語には動詞そのものに「自分に対して行う」という意味を組み込む-In(4型調和)という専用の形があります。giymek(着せる・着る)にこの-Inが付いたgiyinmek(自分で服を着る)、yıkamak(洗う)からのyıkanmak(自分の体を洗う)がその代表例です。身支度に関わる動詞の多くがこの形を持ちます。目的語をわざわざ言わなくても「自分に対して」という意味が動詞の中にすでに含まれているのが、日本語の感覚との大きな違いです。同じ-Inの形が受動(passive-voiceの課)にも使われるため、見分けは意味で判断します。giyinmekのように『自分の体に対して行う』動詞は再帰、alınmakのように『他から働きかけられる』動詞は受動、という具合です。