トルコ語 ／ 場面別 ／ 宿泊
※ 予約リンクは広告（アフィリエイトリンク）を含みます。
相手
Resepsiyona hoş geldiniz. Bir sorun mu var efendim?(レセプスィヨナ・ホシュ・ゲルディニズ・ビル・ソルン・ム・ヴァル・エフェンディム)
フロントへようこそ。何か問題でもございますか、お客様?
あなた
言いたいこと: 部屋のエアコンが効かず、とても暑いと伝える。
Odamdaki klima çalışmıyor ve oda çok sıcak.(オダムダキ・クリマ・チャルシュムヨル・ヴェ・オダ・チョク・スジャク)
「私の部屋の」は odamdaki と所在の -ki を付け、çalışmıyor で「動かない」を表します。
相手
Çok özür dilerim. Hemen teknik ekibi göndereyim mi?(チョク・オズュル・ディレリム・ヘメン・テクニク・エキビ・ゴンデレイム・ミ)
大変申し訳ありません。すぐに技術スタッフを行かせましょうか?
あなた
言いたいこと: 修理より、できれば別の部屋に移りたいと伝える。
Mümkünse tamir yerine başka bir odaya geçmek istiyorum.(ミュムキュンセ・タミル・イェリネ・バシュカ・ビル・オダヤ・ゲチメク・イスティヨルム)
「〜の代わりに」は yerine。「部屋へ移る」は odaya geçmek と与格を使います。
相手
Tabii, anlıyorum. Aslında rezervasyonunuzu bir kontrol edeyim.(タビイ・アンルヨルム・アスルンダ・レゼルヴァスヨヌヌズ・ビル・コントロル・エデイム)
もちろん、承知しました。では念のためご予約を確認いたしますね。
あなた
言いたいこと: 予約したのは海の見える部屋なのに、この部屋は違うと伝える。
Deniz manzaralı bir oda ayırtmıştım ama bu oda öyle değil.(デニズ・マンザラル・ビル・オダ・アユルトムシュトゥム・アマ・ブ・オダ・オイレ・デーイル)
ayırtmıştım は「予約しておいた」と過去完了。「そうではない」は öyle değil です。
相手
Haklısınız, kayıtta deniz manzaralı yazıyor. Size üst kattan güzel bir oda verebilirim.(ハクルスヌズ・カユッタ・デニズ・マンザラル・ヤズヨル・スィゼ・ユスト・カッタン・ギュゼル・ビル・オダ・ヴェレビリリム)
おっしゃる通りです、記録には海の見える部屋とあります。上の階の良いお部屋をご用意できます。
あなた
言いたいこと: その良い部屋にした場合の差額はいくらか尋ねる。
Aradaki fiyat farkı ne kadar(アラダキ・フィヤト・ファルク・ネ・カダル)
「差額」は aradaki fiyat farkı。最後に ne kadar を置いて「いくら」を尋ねます。
相手
Aslında yaşadığınız sorun için bu yükseltmeyi ücretsiz yapıyoruz.(アスルンダ・ヤシャドゥーウヌズ・ソルン・イチン・ブ・ユクセルトメイ・ユジレトスィズ・ヤプヨルズ)
実は、ご不便をおかけした分、このアップグレードは無料でご提供いたします。
あなた
言いたいこと: ありがとう、では新しい部屋を用意してほしいとお願いする。
Çok teşekkürler, o zaman yeni odanın hazırlanmasını rica ediyorum.(チョク・テシェッキュルレル・オ・ザマン・イェニ・オダヌン・ハズルランマスヌ・リジャ・エディヨルム)
「用意してもらうこと」を頼むので、受動の名詞化 hazırlanması に対格を付けて rica ediyorum と続けます。
相手
Memnuniyetle. Oda on dakikaya hazır olacak, anahtarınızı getireyim.(メムヌニイェトレ・オダ・オン・ダキカヤ・ハズル・オラジャク・アナフタルヌズ・ゲティレイム)
喜んで。お部屋は10分でご用意できます、鍵をお持ちしますね。
広告イスタンブールのホテルを探す旧市街・新市街どちらに泊まるかで、朝の移動時間が変わります。
広告カッパドキアのホテルを探す洞窟ホテルが多い地域です。気球に乗るなら発着場所への送迎有無を確認してください。
iPhone・無料ではじめられます