Se faire conseiller un vin ワインを選んでもらう
料理に合うワインをソムリエに相談し、予算を伝えてグラスかボトルかを決める練習です。
あなたならどう言う?
相手
Vous avez choisi votre plat ? Vous voulez que je vous conseille un vin qui va avec ?
お料理はお決まりですか?お料理に合うワインをおすすめしましょうか?
言いたいこと: ぜひお願いしたいと伝え、赤身の肉料理を食べると伝える
あなた
言いたいこと: ぜひお願いしたいと伝え、赤身の肉料理を食べると伝える
Avec plaisir, je prends une viande rouge.
ぜひお願いします、赤身のお肉をいただきます。
viande(肉)は女性名詞なので une viande rouge となります。動詞 prendre の je の活用は prends(s で終わる)で、il/elle の形 prend とは異なります。
相手
Très bien, c'est noté. Je reviens avec votre vin dans un instant.
かしこまりました、承知しました。すぐにワインをお持ちしますね。
言いたいこと: 選んでくれたことへの感謝を伝える
あなた
言いたいこと: 選んでくれたことへの感謝を伝える
Merci pour le conseil, j'ai hâte de goûter.
アドバイスをありがとうございます、味わうのが楽しみです。
avoir hâte de+動詞の原形(〜するのが楽しみだ)という形で、前置詞は de を使い à にすると誤りです。conseil(助言)は男性名詞で le conseil となります。
App Store で近日公開
相手
Vous avez choisi votre plat ? Vous voulez que je vous conseille un vin qui va avec ?
お料理はお決まりですか?お料理に合うワインをおすすめしましょうか?
あなた
言いたいこと: ぜひお願いしたいと伝え、赤身の肉料理を食べると伝える
Avec plaisir, je prends une viande rouge.
ぜひお願いします、赤身のお肉をいただきます。
viande(肉)は女性名詞なので une viande rouge となります。動詞 prendre の je の活用は prends(s で終わる)で、il/elle の形 prend とは異なります。
相手
Très bien. Vous avez un budget en tête, plutôt une vingtaine d'euros, ou plus ?
かしこまりました。ご予算はお考えですか、20ユーロくらい、それとももう少し上でしょうか?
あなた
言いたいこと: 25ユーロくらいまでが望ましいと伝える
Plutôt autour de vingt-cinq euros.
どちらかというと25ユーロくらいまでで。
autour de + 数字(〜くらい)はおおよその金額や数量を伝える便利な表現です。plutôt(どちらかというと)を添えると、希望をやわらかく伝えられます。
相手
D'accord. Dans ce cas, je vous conseille ce Côtes du Rhône, il est bien corsé et il accompagne très bien le bœuf.
かしこまりました。それでしたら、このコート・デュ・ローヌをおすすめします、コクがあって牛肉によく合いますよ。
あなた
言いたいこと: そのワインをグラスで1杯、条件法を使って丁寧に頼む
je prendrais
それでは、このワインをグラスで1杯いただきたいのですが。
prendre の条件法 je prendrais で、注文をやわらかく伝えられます。単純未来 je prendrai・半過去 je prenais とは語尾が異なります。
相手
Un verre, ou vous préférez la bouteille ? Pour deux personnes, la bouteille revient moins cher.
グラスにしますか、それともボトルのほうがよろしいですか?お二人でしたら、ボトルのほうが割安になりますよ。
あなた
言いたいこと: それなら、ボトルにすると伝える
la bouteille
それなら、ボトルにします。
bouteille(瓶、ボトル)は女性名詞なので定冠詞は la です。すでに話題に出ている特定のボトルを指すので、不定冠詞 une ではなく定冠詞を使います。
相手
Parfait, je vous l'apporte tout de suite. Vous voulez que je la serve maintenant, ou avec le plat ?
かしこまりました、すぐにお持ちしますね。今お注ぎしましょうか、それともお料理と一緒がよろしいですか?
あなた
言いたいこと: 料理と一緒でいいと伝える
Avec le plat, ce sera parfait.
お料理と一緒で結構です。
ce sera(それは〜になるでしょう、単純未来)を使うと希望を柔らかく伝えられます。avec le plat(料理と一緒に)を文頭に置いて強調しています。
相手
Très bien, c'est noté. Je reviens avec votre vin dans un instant.
かしこまりました、承知しました。すぐにワインをお持ちしますね。
あなた
言いたいこと: 選んでくれたことへの感謝を伝える
Merci pour le conseil, j'ai hâte de goûter.
アドバイスをありがとうございます、味わうのが楽しみです。
avoir hâte de+動詞の原形(〜するのが楽しみだ)という形で、前置詞は de を使い à にすると誤りです。conseil(助言)は男性名詞で le conseil となります。
相手
Je vous en prie, bon appétit et bonne dégustation !
どういたしまして、どうぞ召し上がれ、良い試飲を!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・avec(〜と一緒に)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・ou(または)・qui(誰)・que(何(目的語))・merci(ありがとう)
App Store で近日公開