Demander une carafe d'eau et du pain 水とパンを頼む
レストランで無料の水をお願いする言い方を覚え、パンのおかわりも丁寧に頼む練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, voici la carte. Vous désirez une boisson en attendant ?
こんにちは、こちらメニューです。お待ちの間にお飲み物はいかがですか?
言いたいこと: 水道水の水差し(無料のもの)を1ついただきたいと伝える
あなた
言いたいこと: 水道水の水差し(無料のもの)を1ついただきたいと伝える
Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
水道水の水差しを1ついただけますか。
carafe(水差し)は女性名詞で、容器+de+名詞(冠詞なし)により une carafe d'eau となります。これは無料の水道水で、有料の bouteille d'eau(瓶入り)とは別物です。
相手
Prenez votre temps. Je repasse dans quelques minutes.
ごゆっくりどうぞ。数分後にまた参りますね。
言いたいこと: (通りがかった店員に)パンのおかわりをお願いする
あなた
言いたいこと: (通りがかった店員に)パンのおかわりをお願いする
Excusez-moi, un peu plus de pain, s'il vous plaît ?
すみません、パンをもう少しいただけますか?
un peu plus de+名詞(冠詞なし)で「もう少し多くの〜」という意味になり、語順は plus de で de plus ではありません。pain は数えられない量なので単数のままです。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, voici la carte. Vous désirez une boisson en attendant ?
こんにちは、こちらメニューです。お待ちの間にお飲み物はいかがですか?
あなた
言いたいこと: 水道水の水差し(無料のもの)を1ついただきたいと伝える
Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
水道水の水差しを1ついただけますか。
carafe(水差し)は女性名詞で、容器+de+名詞(冠詞なし)により une carafe d'eau となります。これは無料の水道水で、有料の bouteille d'eau(瓶入り)とは別物です。
相手
D'accord. Et vous voulez du pain avec ça ?
かしこまりました。それと、パンもご一緒にいかがですか?
あなた
言いたいこと: パンも欲しいと伝える(部分冠詞をつけて)
du pain
はい、パンもお願いします。
pain(パン)は男性名詞で子音で始まるため部分冠詞は du。数えられない量の一部を指す言い方で、de pain(冠詞なし)や des pain(複数の語尾がおかしい)は誤りです。
相手
Très bien, voici votre eau et votre pain. Vous avez choisi votre plat ?
かしこまりました、お水とパンをどうぞ。お料理はお決まりですか?
あなた
言いたいこと: 料理はまだ決めていないと伝える
Pas encore, je regarde la carte.
まだです、メニューを見ています。
Pas encore(まだです)の後に、今している最中の動作(je regarde la carte=メニューを見ています)を続けると自然です。
相手
Prenez votre temps. Je repasse dans quelques minutes.
ごゆっくりどうぞ。数分後にまた参りますね。
あなた
言いたいこと: (通りがかった店員に)パンのおかわりをお願いする
Excusez-moi, un peu plus de pain, s'il vous plaît ?
すみません、パンをもう少しいただけますか?
un peu plus de+名詞(冠詞なし)で「もう少し多くの〜」という意味になり、語順は plus de で de plus ではありません。pain は数えられない量なので単数のままです。
相手
Bien sûr, je vous en apporte tout de suite.
もちろんです、すぐにお持ちしますね。
あなた
言いたいこと: 水のおかわりをお願いする(語順を組み立てる)
Encore de l'eau, s'il vous plaît ?
お水のおかわりをお願いできますか?
encore de+名詞(部分冠詞)で「もっと〜」とおかわりを頼めます。eau は母音で始まる女性名詞なので、部分冠詞は de la ではなく de l' になります。
相手
Bien sûr, tout de suite. Vous avez besoin d'autre chose ?
もちろんです、すぐに。他に何かご入用ですか?
あなた
言いたいこと: 今は他に何もいらないと伝える
Non merci, c'est bon pour l'instant.
いいえ大丈夫です、今のところは。
c'est bon(結構です)の bon は c'est+形容詞の決まり文句で、性に関わらず変化しません(bonne にしない)。instant に instante という形はなく、通常の疑問文には si ではなく oui/non で答えます(si は否定疑問文限定)。
相手
Parfait. Bon appétit !
かしこまりました。どうぞ召し上がれ!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・avec(〜と一緒に)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・bonjour(こんにちは)・merci(ありがとう)・non(いいえ)・bon(良い・美味しい)
App Store で近日公開