Se faire aider au distributeur 券売機の使い方を教わる
券売機の前でカードが使えず困ったとき、通行人や駅の係員に事情を話して助けを求める練習です。
あなたならどう言う?
相手
Excusez-moi, ça n'a pas l'air de marcher ?
すみません、うまく動いていないみたいですね?
言いたいこと: カードが使えないと伝える
あなた
言いたいこと: カードが使えないと伝える
Oui, ma carte ne fonctionne pas ici.
はい、ここでは私のカードが使えないんです。
carte(カード)は女性名詞なのでma carteです(mon carteは性の取り違え)。ne...pasで動詞fonctionner(機能する)を否定します。
相手
D'accord, j'appelle quelqu'un. Un instant, s'il vous plaît.
わかりました、誰かを呼びますね。少々お待ちください。
言いたいこと: ありがとうと言い、待つのは構わないと伝える
あなた
言いたいこと: ありがとうと言い、待つのは構わないと伝える
Merci, ça ne me dérange pas d'attendre.
ありがとうございます、待つのは構いません。
déranger de+動詞の原形で「〜するのは迷惑ではない」という意味です。話し言葉でneを落とすとくだけすぎるため、ここでは残します。
App Store で近日公開
相手
Excusez-moi, ça n'a pas l'air de marcher ?
すみません、うまく動いていないみたいですね?
あなた
言いたいこと: カードが使えないと伝える
Oui, ma carte ne fonctionne pas ici.
はい、ここでは私のカードが使えないんです。
carte(カード)は女性名詞なのでma carteです(mon carteは性の取り違え)。ne...pasで動詞fonctionner(機能する)を否定します。
相手
Ah, je vois. Vous avez essayé d'appuyer sur ce bouton-là ?
ああ、なるほど。あちらのボタンを押してみましたか?
あなた
言いたいこと: 「はい、試しました」と言うときの、essayerの複合過去の形を選ぶ
j'ai essayé
はい、試しましたが、何も起こりません。
essayer(試す)の複合過去はavoirの現在形+過去分詞。je+aiはエリジオンしてj'aiになり、essayerの過去分詞はessayéです。
相手
Alors le problème vient peut-être de la machine elle-même. Vous voulez que j'appelle un agent ?
それなら、機械そのものに問題があるのかもしれませんね。係員を呼びましょうか?
あなた
言いたいこと: 「問題があります」と伝えるときの、problèmeの性に合わせて不定冠詞を選ぶ
un problème
はい、お願いします、本当に問題があるんです。
problème(問題)は男性名詞なのでun problèmeです。une problèmeは性の取り違え、des problèmesは複数形になってしまいます。
相手
D'accord, j'appelle quelqu'un. Un instant, s'il vous plaît.
わかりました、誰かを呼びますね。少々お待ちください。
あなた
言いたいこと: ありがとうと言い、待つのは構わないと伝える
Merci, ça ne me dérange pas d'attendre.
ありがとうございます、待つのは構いません。
déranger de+動詞の原形で「〜するのは迷惑ではない」という意味です。話し言葉でneを落とすとくだけすぎるため、ここでは残します。
相手
Voilà l'agent qui arrive. Il va vous aider tout de suite.
係員が来ましたよ。すぐに手伝ってくれます。
あなた
言いたいこと: 係員に問題を短く説明する
Bonjour, j'ai un souci avec ma carte.
こんにちは、カードの調子がおかしいんです。
souci(困りごと)はproblèmeより少しやわらかい言い方。avoir un souci avec+名詞で「〜に問題がある」と伝えられます。
相手
Ah, c'est un problème connu. Essayez ce distributeur-ci, à côté.
ああ、よくある問題ですね。隣のこちらの機械を試してみてください。
あなた
言いたいこと: 隣の機械で試すと言う(語順を組み立てる)
D'accord, je vais essayer celui-ci.
わかりました、こちらを試してみます。
aller+動詞の原形(近接未来)で「〜します」という意志を伝えます。celui-ci(こちら)はmachineを指す代名詞です。
相手
Parfait. N'hésitez pas si ça ne marche toujours pas.
いいですね。それでもだめなら、遠慮なく言ってくださいね。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・elle(彼女・それ(女性))・vous(あなた・あなたたち)・être(〜である)・attendre(待つ)・marcher(歩く)・aider(手伝う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・sur(〜の上に)・avec(〜と一緒に)
App Store で近日公開