Partager l'addition 会計を分ける
レストランで会計を別々にできるか尋ね、カード払いとチップの習慣を確認する練習です。
あなたならどう言う?
相手
D'accord, tout de suite. Ça fait soixante-douze euros pour la table.
かしこまりました、すぐに。テーブル全体で72ユーロになります。
言いたいこと: 会計を別々にできるか尋ねる
あなた
言いたいこと: 会計を別々にできるか尋ねる
On pourrait avoir des additions séparées ?
会計を別々にしていただけますか?
pourrait(pouvoirの条件法)で控えめな依頼になります。addition は女性名詞で、複数形は additions séparées(形容詞も複数形に一致)。
相手
Oui, pas de problème. Vous êtes trois, c'est ça ?
はい、問題ありません。3名様ですよね?
言いたいこと: 3人で均等に分けたいと伝える
あなた
言いたいこと: 3人で均等に分けたいと伝える
Oui, on veut payer à parts égales.
はい、均等に割り勘にしたいです。
à parts égales(等分に、均等に)は決まった言い方で、parts(部分)は複数形のまま使います。
App Store で近日公開
相手
Vous avez terminé ? Vous voulez encore quelque chose, ou l'addition ?
お済みですか?他に何かご入用ですか、それともお会計になさいますか?
あなた
言いたいこと: お会計をお願いしたいと伝える(定冠詞をつけて)
l'addition
お会計をお願いします。
addition(お会計)は母音で始まる女性名詞なので la ではなく l'addition とエリジオンします。フランスの飲食店では会計は自分から声をかけて頼むのが基本です。
相手
D'accord, tout de suite. Ça fait soixante-douze euros pour la table.
かしこまりました、すぐに。テーブル全体で72ユーロになります。
あなた
言いたいこと: 会計を別々にできるか尋ねる
On pourrait avoir des additions séparées ?
会計を別々にしていただけますか?
pourrait(pouvoirの条件法)で控えめな依頼になります。addition は女性名詞で、複数形は additions séparées(形容詞も複数形に一致)。
相手
Oui, pas de problème. Vous êtes trois, c'est ça ?
はい、問題ありません。3名様ですよね?
あなた
言いたいこと: 3人で均等に分けたいと伝える
Oui, on veut payer à parts égales.
はい、均等に割り勘にしたいです。
à parts égales(等分に、均等に)は決まった言い方で、parts(部分)は複数形のまま使います。
相手
Très bien, ça fait vingt-quatre euros chacun. Vous payez comment ?
かしこまりました、お一人24ユーロになります。お支払いはどうされますか?
あなた
言いたいこと: カードで払えるか尋ねる
Vous acceptez la carte bancaire ?
カードは使えますか?
accepter(受け入れる)+ la carte bancaire(銀行カード)で「カードは使えますか」と尋ねられます。
相手
Oui, bien sûr, mais séparément ça fait trois paiements par carte, d'accord ?
はい、もちろんです、でも別々だとカード決済が3回になりますが、よろしいですか?
あなた
言いたいこと: それで問題ないと伝える(語順を組み立てる)
Oui, pas de problème.
はい、問題ありません。
pas de problème(問題ありません)はよく使う定番の相づちです。
相手
Parfait. Et le pourboire, vous voulez laisser quelque chose ?
かしこまりました。それとチップは、何か置かれますか?
あなた
言いたいこと: サービス料は含まれているはずだと確認しつつ、少し小銭を置くと伝える
Le service est compris, mais je vais laisser un peu de monnaie.
サービス料は含まれていますが、少し小銭を置いていきますね。
フランスでは会計にサービス料が含まれているため高額なチップは不要です。service は男性名詞なので compris のまま(comprise にしない)。monnaie(小銭)は数えられない量なので単数のままです。
相手
C'est très gentil. Merci beaucoup et à bientôt !
それはご親切に。どうもありがとうございました、またお越しくださいね!
この場面の言葉
je(私)・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・avoir(持っている)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・ou(または)・mais(しかし)・comment(どのように)・merci(ありがとう)
App Store で近日公開