Demander sa pointure 靴のサイズを頼む
靴屋で自分の足に合う靴のサイズを店員に伝え、幅や履き心地を確かめながら選ぶ練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, vous cherchez des chaussures ?
こんにちは、靴をお探しですか?
言いたいこと: このモデルの37サイズ(靴)があるか尋ねる
あなた
言いたいこと: このモデルの37サイズ(靴)があるか尋ねる
Oui, vous avez ce modèle en pointure trente-sept ?
はい、このモデルの37サイズはありますか?
靴のサイズは pointure、服のサイズは taille と別の語を使います。靴の話なので taille ではなく pointure が正しい選択です。
相手
Alors, comment c'est ? Ça va, question confort ?
どうですか?履き心地はいいですか?
言いたいこと: 横幅が少しきついと伝える
あなた
言いたいこと: 横幅が少しきついと伝える
C'est un peu étroit sur le côté.
横幅が少しきついです。
étroit(幅が狭い)は C'est が主語のときは男性単数形のままです。court(短い)は長さの話で幅の話ではないので、ここでは合いません。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, vous cherchez des chaussures ?
こんにちは、靴をお探しですか?
あなた
言いたいこと: このモデルの37サイズ(靴)があるか尋ねる
Oui, vous avez ce modèle en pointure trente-sept ?
はい、このモデルの37サイズはありますか?
靴のサイズは pointure、服のサイズは taille と別の語を使います。靴の話なので taille ではなく pointure が正しい選択です。
相手
Oui, je vais vérifier. Voilà, essayez celle-ci.
はい、確認しますね。どうぞ、こちらを試してみてください。
あなた
言いたいこと: 履いてみると伝える
je mets
わかりました、こちらをすぐに履いてみます。
mettre(履く・着る)の je の形は mets です。語尾の s を落とした je met は誤りです。
相手
Alors, comment c'est ? Ça va, question confort ?
どうですか?履き心地はいいですか?
あなた
言いたいこと: 横幅が少しきついと伝える
C'est un peu étroit sur le côté.
横幅が少しきついです。
étroit(幅が狭い)は C'est が主語のときは男性単数形のままです。court(短い)は長さの話で幅の話ではないので、ここでは合いません。
相手
Je comprends. On a un modèle un peu plus large, vous voulez essayer ?
わかりました。もう少し幅が広いモデルもありますが、試してみますか?
あなた
言いたいこと: ぜひ試してみたいと伝える
Oui, je veux bien essayer.
はい、ぜひ試してみたいです。
je veux bien+動詞の原形 で「ぜひ〜したい」という前向きな返事になります。
相手
Voilà. Cette fois, comment vous les sentez ?
どうぞ。今度はどんな感じですか?
あなた
言いたいこと: そちらの方がずっと履き心地がいいと伝える
Celles-là, elles sont beaucoup plus confortables.
そちらの方が、ずっと履き心地がいいです。
chaussures(靴)は女性名詞・複数形なので、指示代名詞は celles-là、主語は elles、形容詞は confortables と、すべて女性複数形にそろえます。
相手
Parfait, alors on part sur celle-là. Vous les prenez ?
では、こちらにしましょう。お求めになりますか?
あなた
言いたいこと: これらを買うと伝える
Oui, je vais les prendre.
はい、それらを買います。
les(それらを)は複数の直接目的語 les chaussures を受ける代名詞で、動詞の前に置きます。aller+動詞の原形で「〜します」という決定を伝えます。
相手
Très bien, je vous prépare la boîte. Merci et bonne journée !
かしこまりました、箱をご用意しますね。ありがとうございます、良い一日を!
この場面の言葉
je(私)・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・elles(彼女たち・それら(女性))・prendre(取る・(乗り物に)乗る)・sur(〜の上に)・et(そして・〜と)・alors(それでは・その時)・comment(どのように)・bonjour(こんにちは)・merci(ありがとう)・oui(はい)
App Store で近日公開