Prendre congé 別れの挨拶

あなた

言いたいこと: そろそろ帰らなくちゃいけないと伝える

Oui, je dois y aller.

うん、もう行かなくちゃ。

devoir(〜しなければならない)+y allerで「もう行かなくちゃ」という決まり文句になります。pouvoir・aller・vouloirでは義務のニュアンスが消えます。

あなた

言いたいこと: 「また来るよ」と伝える(revenirをjeに合わせて活用させる)

je reviens

うん、明日また来るよ。

revenirはvenirにre-がついた形で活用も同じです。je viensと同様にje reviensとなり、je revenons(nousの形)やje revenez(vousの形)にはしません。

あなた

言いたいこと: 自分も同じ気持ちだったと伝える(語順を組み立てる)

Oui, c'était très sympa.

うん、本当に楽しかった。

c'était(それは〜だった)はêtreの半過去形。過去の出来事の感想を述べるときの決まり文句です。

あなた

言いたいこと: 来週でいいと答える

D'accord, la semaine prochaine.

わかった、来週にしよう。

D'accord(わかった、了解)は相手の提案にそのまま同意するときの基本表現です。

あなた

言いたいこと: 相手にも「良い夜を過ごしてね」と返す(命令形の動詞部分を活用させる)

passe

あなたもね、良い夜を過ごしてね!

tuに対する命令形は、-er動詞は現在形からsを取った形になります(tu passes→passe)。passez(vousの形)やpassons(nousの形)は主語が違います。

あなた

言いたいこと: 「またね、良い夜を」と返して締めくくる

À bientôt, bonne soirée !

またね、良い夜を!

bonne nuitは寝る直前、bonne journéeは日中に使う挨拶です。今は夜なのでbonne soiréeが正解で、bon week-endは週末向けの言い方なので合いません。

あなた

言いたいこと: 最後に「ありがとう、またね」と締めくくる

Merci, toi aussi, à bientôt !

ありがとう、君もね、またね!

à bientôt(またね)は別れ際の定番です。à jamais(永遠に)・à peine(かろうじて)・à côté(隣に)はどれも似た形ですが、別れの挨拶としては使いません。