Demander de prendre une photo 写真を撮ってもらう
広場で通行人に写真をお願いし、画面での撮り方を伝えてもう1枚追加で頼む練習です。
あなたならどう言う?
相手
Ah, je vois. Vous voulez la tour entière derrière vous ?
ああ、なるほど。背景に塔全体を入れましょうか?
言いたいこと: 塔を全部入れてほしいと頼む
あなた
言いたいこと: 塔を全部入れてほしいと頼む
Oui, avec toute la tour, s'il vous plaît.
はい、塔全体を入れてお願いします。
tour(塔)は女性名詞なので tout も女性形 toute になります(tout la ではなく toute la)。相手は見知らぬ人なので vous を使い続けます。
相手
Comme ça, c'est bien ? Un, deux, trois, souriez !
この構図でいいですか?1、2、3、笑って!
言いたいこと: 写真を確認したいと伝える
あなた
言いたいこと: 写真を確認したいと伝える
Je peux voir la photo ?
写真を見てもいいですか?
pouvoir(peux)の後は必ず動詞の原形(不定形)を使うので、vois(活用形)ではなく voir(原形)。photo は女性名詞なので la photo です。
App Store で近日公開
相手
Oui ? Vous avez besoin de quelque chose ?
はい?何かご入用ですか?
あなた
言いたいこと: 写真を撮ってほしいと丁寧に頼む
Vous pourriez nous prendre en photo, s'il vous plaît ?
私たちの写真を撮っていただけますか?
条件法 pourriez を使うと、pouvez(現在形)よりも丁寧な依頼になります。prendre quelqu'un en photo で「(人)の写真を撮る」という意味です。
相手
Bien sûr, avec plaisir ! Je dois appuyer où ?
もちろんです、喜んで!どこを押せばいいですか?
あなた
言いたいこと: 「ここを押してください」と命令法で伝える(appuyer)
appuyez
では、ここを押してください。
命令法(vous)は主語をつけず、現在形から vous を取った形をそのまま使います。appuyer(原形)ではなく appuyez(活用形)にします。appuies は tu の形なので vous には使えません。
相手
D'accord. Il n'y a pas de bouton ?
わかりました。ボタンはないんですか?
あなた
言いたいこと: ボタンではなく画面を使うと伝える(冠詞に注意)
l'écran
いいえ、画面だけです。
écran(画面)は母音で始まる男性名詞なので、le ではなく l' を使います。
相手
Ah, je vois. Vous voulez la tour entière derrière vous ?
ああ、なるほど。背景に塔全体を入れましょうか?
あなた
言いたいこと: 塔を全部入れてほしいと頼む
Oui, avec toute la tour, s'il vous plaît.
はい、塔全体を入れてお願いします。
tour(塔)は女性名詞なので tout も女性形 toute になります(tout la ではなく toute la)。相手は見知らぬ人なので vous を使い続けます。
相手
Comme ça, c'est bien ? Un, deux, trois, souriez !
この構図でいいですか?1、2、3、笑って!
あなた
言いたいこと: 写真を確認したいと伝える
Je peux voir la photo ?
写真を見てもいいですか?
pouvoir(peux)の後は必ず動詞の原形(不定形)を使うので、vois(活用形)ではなく voir(原形)。photo は女性名詞なので la photo です。
相手
Voilà, regardez.
はい、どうぞ、見てください。
あなた
言いたいこと: もう1枚お願いする
Encore une, s'il vous plaît.
もう1枚お願いします。
encore une(もう1つ)は encore une photo の photo を省略した言い方。日常会話でよく使われる省略です。
相手
Pas de souci, allez-y, refaites une pose !
問題ありません、どうぞ、もう一度ポーズを取ってください!
あなた
言いたいこと: お礼を言って別れる
Merci infiniment, bonne continuation !
本当にありがとうございます、良い1日を!
bonne continuation(このまま良い時間を)は別れ際の定番表現です。continuation は女性名詞なので bonne(bon ではありません)。相手には vous で通しているため à toi は付けません。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・nous(私たち)・vous(あなた・あなたたち)・voir(見える・会う)・prendre(取る・(乗り物に)乗る)・de(〜の・〜から)・avec(〜と一緒に)・derrière(〜の後ろに)・comme(〜のように・〜なので)・où(どこ)・merci(ありがとう)
App Store で近日公開