Acheter des légumes au marché マルシェで野菜を買う
市場でトマトや桃の欲しい量をキロ単位で伝え、店主に選んでもらいながら買う練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
こんにちは!何にいたしましょうか?
言いたいこと: トマトを1キロ欲しいと伝える
あなた
言いたいこと: トマトを1キロ欲しいと伝える
Je voudrais un kilo de tomates, s'il vous plaît.
トマトを1キロお願いします。
kilo(キロ)は男性名詞なので un kilo。tomates は複数形にします。数量を表す un kilo de の後は de だけを使い、des のように冠詞を残すのは誤りです。
相手
Parfait, je vous les choisis moi-même, ne vous inquiétez pas. Et avec ça, il vous faut autre chose ?
かしこまりました、私が選びますのでご心配なく。他に何か入用ですか?
言いたいこと: あの桃を3つ欲しいと伝える
あなた
言いたいこと: あの桃を3つ欲しいと伝える
Je voudrais ces trois pêches-là, s'il vous plaît.
あの桃を3つお願いします。
指示形容詞は複数名詞の前では性に関係なく ces になります(ce trois は誤り)。ces を落として trois pêches-là とだけ言うのも不自然です。
App Store で近日公開
相手
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
こんにちは!何にいたしましょうか?
あなた
言いたいこと: トマトを1キロ欲しいと伝える
Je voudrais un kilo de tomates, s'il vous plaît.
トマトを1キロお願いします。
kilo(キロ)は男性名詞なので un kilo。tomates は複数形にします。数量を表す un kilo de の後は de だけを使い、des のように冠詞を残すのは誤りです。
相手
Très bien. Vous les voulez bien mûres ?
かしこまりました。よく熟れているものがいいですか?
あなた
言いたいこと: よく熟れているものがいいと伝える
Oui, bien mûres, s'il vous plaît.
はい、よく熟れているものでお願いします。
mûres(熟れた)は tomates(女性・複数)に形を合わせて女性複数形にします。bien(よく)を添えると程度を強められます。
相手
Parfait, je vous les choisis moi-même, ne vous inquiétez pas. Et avec ça, il vous faut autre chose ?
かしこまりました、私が選びますのでご心配なく。他に何か入用ですか?
あなた
言いたいこと: あの桃を3つ欲しいと伝える
Je voudrais ces trois pêches-là, s'il vous plaît.
あの桃を3つお願いします。
指示形容詞は複数名詞の前では性に関係なく ces になります(ce trois は誤り)。ces を落として trois pêches-là とだけ言うのも不自然です。
相手
Voilà, trois belles pêches. Vous avez besoin d'autre chose, peut-être une botte de radis ou des fraises ?
はい、立派な桃を3つどうぞ。他には、ラディッシュを1束とか、いちごとかいかがですか?
あなた
言いたいこと: ラディッシュの束が気になり、まず重さを尋ねる
elle pèse
ラディッシュの束は、重さどれくらいですか?
peser(重さがある)はアクセント音節で語幹の e が è に変わる動詞です。je/tu/il・elle/ils は pèse、nous/vous は pesons/pesez のままです。
相手
Elle pèse à peu près trois cents grammes. Et pour les fraises, une barquette, ça vous va ? J'ai aussi de beaux oignons rouges, si ça vous dit.
だいたい300グラムですね。いちごはパック1つでいかがですか?よろしければ、いい感じの赤玉ねぎもありますよ。
あなた
言いたいこと: パックのいちごと、赤玉ねぎも欲しいと伝える
l'oignon
はい、パックもお願いします、それに赤玉ねぎもいただきます。
oignon(玉ねぎ)は男性名詞ですが発音が母音で始まるため、le ではなく l' にエリジオンします。
相手
D'accord, une barquette de fraises et l'oignon rouge. Ce sera tout pour vous ?
かしこまりました、いちご1パックと赤玉ねぎですね。以上でよろしいですか?
あなた
言いたいこと: 全部でいくらか尋ねる
Oui, je vous dois combien, au total ?
はい、全部でおいくらですか?
devoir(支払う義務がある)を使い Je vous dois combien ?(いくら払えばいいですか)と尋ねます。店主には vous が丁寧です(te は友人向けのくだけた言い方)。
相手
Ça fait quinze euros quatre-vingts en tout.
全部で15ユーロ80サンチームになります。
あなた
言いたいこと: ぴったりの金額を渡す
Voilà, quinze euros quatre-vingts.
はい、15ユーロ80です。
voilà(はい、どうぞ)は物を差し出すときの定番表現。金額は euros の後に端数の数字を続けます。
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・elle(彼女・それ(女性))・vous(あなた・あなたたち)・être(〜である)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・avec(〜と一緒に)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・ou(または)・si(もし〜なら)
App Store で近日公開