Préparer son itinéraire 旅程を相談する
観光案内所で3日間の回り方を相談し、興味の優先順位やパスの損得を確認する練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, je peux vous aider à préparer votre séjour ?
こんにちは、ご滞在の計画のお手伝いをしましょうか?
言いたいこと: 3日間の旅程を組み立てたいと伝える
あなた
言いたいこと: 3日間の旅程を組み立てたいと伝える
Oui, j'aimerais organiser mon itinéraire pour trois jours.
はい、3日間の旅程を組み立てたいのですが。
itinéraire(旅程・道順)は単数形で使うのが自然です。j'aimerais(条件法)でやわらかく希望を伝えます。
相手
Dans ce cas, je vous conseille de commencer par le centre historique : c'est plus proche et ça vous prendra moins de temps.
それでしたら、まず歴史地区から回ることをおすすめします。近いですし、時間もかかりませんので。
言いたいこと: 美術館の見学にどのくらい時間がかかるか尋ねる
あなた
言いたいこと: 美術館の見学にどのくらい時間がかかるか尋ねる
Combien de temps faut-il prévoir pour visiter un musée ?
美術館を見学するにはどのくらいの時間を見ておけばいいですか?
faut-il(倒置形のil faut)+prévoir(見込む)で所要時間の目安をたずねます。visiterは他動詞なので、前置詞なしで直接目的語(un musée)を取ります。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, je peux vous aider à préparer votre séjour ?
こんにちは、ご滞在の計画のお手伝いをしましょうか?
あなた
言いたいこと: 3日間の旅程を組み立てたいと伝える
Oui, j'aimerais organiser mon itinéraire pour trois jours.
はい、3日間の旅程を組み立てたいのですが。
itinéraire(旅程・道順)は単数形で使うのが自然です。j'aimerais(条件法)でやわらかく希望を伝えます。
相手
Très bien. Qu'est-ce qui vous intéresse le plus : les musées, l'architecture, ou plutôt la vie de quartier ?
かしこまりました。一番ご興味があるのは、美術館ですか、建築ですか、それとも街の暮らしぶりですか?
あなた
言いたいこと: 美術館と歴史的建造物に一番興味があると伝える
Ce qui m'intéresse le plus, c'est les musées et les monuments historiques.
一番興味があるのは、美術館と歴史的建造物です。
Ce qui m'intéresse le plus, c'est...(一番興味があるのは〜)は、関係代名詞ce quiを使って意見をはっきり示す言い方です。
相手
Dans ce cas, je vous conseille de commencer par le centre historique : c'est plus proche et ça vous prendra moins de temps.
それでしたら、まず歴史地区から回ることをおすすめします。近いですし、時間もかかりませんので。
あなた
言いたいこと: 美術館の見学にどのくらい時間がかかるか尋ねる
Combien de temps faut-il prévoir pour visiter un musée ?
美術館を見学するにはどのくらいの時間を見ておけばいいですか?
faut-il(倒置形のil faut)+prévoir(見込む)で所要時間の目安をたずねます。visiterは他動詞なので、前置詞なしで直接目的語(un musée)を取ります。
相手
En général, comptez deux heures par musée. Vous devriez aussi réfléchir au Paris Museum Pass si vous en visitez plusieurs.
だいたい美術館1つにつき2時間を見込んでください。複数回るなら、パリ・ミュージアム・パスの利用も検討なさるといいですよ。
あなた
言いたいこと: パスの方が得かどうか尋ねる(語順を組み立てる)
Est-ce que le pass serait plus avantageux ?
パスの方がお得でしょうか?
serait(êtreの条件法)を使って「〜だろうか」とやわらかく可能性をたずねます。
相手
Si vous comptez visiter au moins quatre musées, oui, clairement. Sinon, mieux vaut payer chaque billet séparément.
美術館を4つ以上回るご予定なら、明らかにそうですね。そうでなければ、チケットを個別に買った方がいいです。
あなた
言いたいこと: では4つ以上回ることにすると伝える
Dans ce cas, je vais en visiter au moins quatre.
それなら、少なくとも4つは回ることにします。
代名詞en(それを、ここではmusées)を落とすとvisiterの目的語が欠けてしまいます。近接未来のje vaisの後は動詞の原形のままにします。
相手
Parfait, alors je vous prépare le pass tout de suite. Dernière question : vous pourriez commencer dès neuf heures chaque matin ?
かしこまりました、それではすぐにパスをご用意しますね。最後にひとつ、毎朝9時から始められますか?
あなた
言いたいこと: 「できると思う」と条件法で答える
je pourrais
はい、9時に始めても問題ないと思います。
Pourriez-vous...?(条件法)で尋ねられたら、Je pourrais(条件法)で答えるのが自然です。je peux(現在形)も誤りではありませんが、条件法に合わせる方が丁寧に響きます。
相手
Très bien. Voici votre pass et un plan avec l'itinéraire suggéré. Bon séjour !
かしこまりました。こちらがパスと、おすすめの旅程を記した地図です。良いご滞在を!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・vous(あなた・あなたたち)・commencer(始める)・aider(手伝う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・avec(〜と一緒に)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・ou(または)
App Store で近日公開