Régler la note et partir チェックアウトと精算

あなた

言いたいこと: 部屋番号を伝えて精算をお願いする

Je voudrais régler la chambre deux cent quatre, s'il vous plaît.

204号室の精算をお願いしたいのですが。

vouloirの後は動詞の原形(régler)を置きます。過去分詞réglé にすると誤りです。ホテルのスタッフにはvousで話すため、s'il vous plaîtを使います。

あなた

言いたいこと: 「はい、水を1本取りました」と言うときのprendreの複合過去の形を選ぶ(主語je)

j'ai pris

はい、水を1本取りました。

複合過去=助動詞avoirの現在形+過去分詞。prendreの過去分詞はprisという不規則な形です(pritではありません)。je+aiは母音の前でエリジオンしてj'aiになります。

あなた

言いたいこと: 追加料金も同じ精算書にまとめてもらうよう伝える

Vous pouvez tout mettre sur la même note ?

全部同じ精算書にまとめてもらえますか?

pouvoir+動詞の原形(mettre)で「〜できますか」とお願いする形です。même+名詞で「同じ〜」という意味になります。

あなた

言いたいこと: 夕方まで荷物を預かってもらえるか尋ねる

Est-ce que je peux laisser mes bagages jusqu'à ce soir ?

夕方まで荷物を預けてもいいですか?

bagages(複数)にはmes、単数にはmonを使うのでmonは誤りです。ce(指示形容詞)はleと違って縮約されず、jusqu'à ce soirのままでjusqu'auにはしません。

あなた

言いたいこと: 「では、私は夕方に戻ってきます」と伝えるときのrevenirの近接未来の形を選ぶ(主語je)

je vais revenir

かしこまりました、今晩それらを取りに戻ってきます。

近接未来はallerの現在形+動詞の原形で作るので、je vaisの後にrevenir(原形)を置きます。je viens de revenirは「〜したばかり」という近接過去で意味が異なります。

あなた

言いたいこと: 18時頃に戻ると伝える(並べ替え)

Je reviens vers dix-huit heures.

18時ごろに戻ります。

vers+時刻で「〜時ごろ」という意味になります。dix-huit heuresは24時間制の言い方で18時を表します。

あなた

言いたいこと: 「今晩また」と言って締めくくる

Merci pour tout, à ce soir !

いろいろありがとうございます、また今晩!

soirは男性名詞なのでce soirが正しく、cette soirは性の誤りです。à ce soirは当日中に再会する約束の決まり文句です。à tout à l'heureやà bientôtでは今晩戻るニュアンスが出ません。