Choisir un cadeau et le faire emballer 贈り物を選んで包んでもらう
贈る相手や予算を店員に伝えながら贈り物を選び、プレゼント用の包装まで頼む練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, je peux vous aider à trouver quelque chose ?
こんにちは、何かお探しのお手伝いをしましょうか?
言いたいこと: 母へのプレゼントを探していると伝える
あなた
言いたいこと: 母へのプレゼントを探していると伝える
Oui, je cherche un cadeau pour ma mère.
はい、母へのプレゼントを探しています。
cadeau(プレゼント)は男性名詞なので un cadeau です。mère(母)は女性名詞なので所有形容詞は ma(mon ではありません)。「〜のためのプレゼント」は cadeau pour+人 という形です。
相手
D'accord, je vous propose celui-ci, qui a des motifs plutôt discrets.
では、こちらの、わりと控えめな柄の入ったものはいかがでしょうか。
言いたいこと: 完璧だと言い、それにすると伝える
あなた
言いたいこと: 完璧だと言い、それにすると伝える
C'est parfait, je le prends.
完璧です、それにします。
foulard(スカーフ)は男性名詞なので目的語代名詞は le。動詞は活用形 prends を使います(prendre のままにしない)。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, je peux vous aider à trouver quelque chose ?
こんにちは、何かお探しのお手伝いをしましょうか?
あなた
言いたいこと: 母へのプレゼントを探していると伝える
Oui, je cherche un cadeau pour ma mère.
はい、母へのプレゼントを探しています。
cadeau(プレゼント)は男性名詞なので un cadeau です。mère(母)は女性名詞なので所有形容詞は ma(mon ではありません)。「〜のためのプレゼント」は cadeau pour+人 という形です。
相手
Très bien. Vous avez une idée de budget ?
かしこまりました。ご予算はどのくらいをお考えですか?
あなた
言いたいこと: 予算は40ユーロくらいだと伝える
Dans les quarante euros.
40ユーロくらいです。
dans les+金額で「だいたい〜くらい」という予算のおおよその幅を伝える口語表現です。
相手
D'accord, j'ai plusieurs foulards très jolis à ce prix-là. Elle aime les couleurs vives ou plutôt discrètes ?
かしこまりました、その値段でしたら素敵なスカーフがいくつかございます。お母様は鮮やかな色と控えめな色、どちらがお好きですか?
あなた
言いたいこと: (条件法で)彼女ならきっと気に入ると短く推測を答える
elle aimerait
私の考えでは、彼女はむしろ控えめな色を気に入ると思います。
aimer(好む)の条件法。確信が持てない推測を述べるときに条件法を使います。aimer は規則動詞なので語幹はそのまま aimer+条件法の語尾です。
相手
D'accord, je vous propose celui-ci, qui a des motifs plutôt discrets.
では、こちらの、わりと控えめな柄の入ったものはいかがでしょうか。
あなた
言いたいこと: 完璧だと言い、それにすると伝える
C'est parfait, je le prends.
完璧です、それにします。
foulard(スカーフ)は男性名詞なので目的語代名詞は le。動詞は活用形 prends を使います(prendre のままにしない)。
相手
Excellent choix. Vous voulez que je vous fasse un paquet cadeau ?
良い選択ですね。プレゼント用に包装しましょうか?
あなた
言いたいこと: はい、ぜひお願いしますと伝える
Oui, avec plaisir, merci.
はい、ぜひお願いします、ありがとうございます。
avec plaisir(喜んで)は依頼を快く受けるときの丁寧な言い方です。
相手
Parfait. Vous voulez un ruban ou un nœud sur le paquet ?
かしこまりました。包みにはリボンと結び目、どちらにしますか?
あなた
言いたいこと: リボンがいいと短く答える
le ruban
リボンの方でお願いします、その方が上品なので。
ruban(リボン)は男性名詞で子音で始まるため定冠詞は le のまま。一語で希望を伝える自然な返し方です。
相手
Très bien, voilà votre cadeau, tout emballé.
かしこまりました、こちらプレゼント、包装済みです。
あなた
言いたいこと: 感謝を伝え、母がきっと喜ぶだろうと言う
Merci infiniment, elle va adorer !
本当にありがとうございます、彼女きっと気に入りますよ!
merci infiniment(本当にありがとう)は merci beaucoup より強い感謝表現です。aller+動詞の原形(近接未来)で「きっと〜するだろう」という予測を伝えます。母(elle)を指すので主語は elle のままです。
この場面の言葉
je(私)・elle(彼女・それ(女性))・vous(あなた・あなたたち)・trouver(見つける)・aider(手伝う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・dans(〜の中に)・sur(〜の上に)・avec(〜と一緒に)・pour(〜のために)・ou(または)
App Store で近日公開