Poser une question sur l'exposition 展示について係員に尋ねる
展示室の係員に、画家の他の作品の場所や写真撮影の可否、図録について尋ねる練習です。
あなたならどう言う?
相手
Bonjour, je peux vous renseigner sur l'exposition ?
こんにちは、展示についてご案内しましょうか?
言いたいこと: この画家の他の作品もここに展示されているか尋ねる
あなた
言いたいこと: この画家の他の作品もここに展示されているか尋ねる
Est-ce que d'autres œuvres de ce peintre sont exposées ici ?
この画家の他の作品もここに展示されていますか?
œuvre(作品)は女性名詞です。受動態être exposé(e)(展示されている)は主語œuvres(女性複数)に合わせてexposéesとなります。œuvreはunではなくuneを取ります。
相手
Il suffit de suivre le sens de la visite, c'est indiqué par des flèches au sol.
見学順路に沿って進んでいただくだけで大丈夫です、床の矢印で示されています。
言いたいこと: 写真撮影が可能か尋ねる
あなた
言いたいこと: 写真撮影が可能か尋ねる
Est-ce qu'on a le droit de prendre des photos ?
写真を撮ってもいいですか?
avoir le droit de+不定詞で「〜する権利がある、〜してもよい」。不特定の写真にはdes(不定冠詞複数)を使います。
App Store で近日公開
相手
Bonjour, je peux vous renseigner sur l'exposition ?
こんにちは、展示についてご案内しましょうか?
あなた
言いたいこと: この画家の他の作品もここに展示されているか尋ねる
Est-ce que d'autres œuvres de ce peintre sont exposées ici ?
この画家の他の作品もここに展示されていますか?
œuvre(作品)は女性名詞です。受動態être exposé(e)(展示されている)は主語œuvres(女性複数)に合わせてexposéesとなります。œuvreはunではなくuneを取ります。
相手
Malheureusement non, cette salle ne présente que ce tableau-ci. Mais le musée possède deux autres toiles du même peintre à l'étage supérieur.
残念ながら、この部屋にはこの1点のみの展示です。ですが美術館には同じ画家の作品があと2点、上の階にございます。
あなた
言いたいこと: そこへの行き方を尋ねる(語順を組み立てる)
Comment est-ce qu'on y accède ?
そこへはどうやって行けますか?
y(そこへ)は前に出た場所(à l'étage supérieur)を指す代名詞。accéder à(〜へ行きつく)の目的語をyで受けています。
相手
Il suffit de suivre le sens de la visite, c'est indiqué par des flèches au sol.
見学順路に沿って進んでいただくだけで大丈夫です、床の矢印で示されています。
あなた
言いたいこと: 写真撮影が可能か尋ねる
Est-ce qu'on a le droit de prendre des photos ?
写真を撮ってもいいですか?
avoir le droit de+不定詞で「〜する権利がある、〜してもよい」。不特定の写真にはdes(不定冠詞複数)を使います。
相手
Ça dépend des salles : c'est autorisé sans flash, sauf devant les œuvres qui portent ce panneau. Il est strictement interdit de les toucher, bien sûr.
部屋によります。フラッシュなしなら許可されていますが、この標識がある作品の前は例外です。もちろん作品に触れることは固く禁止されています。
あなた
言いたいこと: 了解したと伝え、図録があるか尋ねる
D'accord, merci. Et vous avez un catalogue de l'exposition ?
わかりました、ありがとうございます。それと、展覧会の図録はありますか?
catalogue(図録・目録)は展示の詳しい解説をまとめた冊子です。billet(チケット)や hôtel(ホテル)・restaurant(レストラン)は文脈に合いません。
相手
Oui, bien sûr, il est en vente à la boutique, juste à la sortie.
はい、もちろんございます、出口のすぐそばのショップで販売しています。
あなた
言いたいこと: 図録の値段を尋ねる
Il coûte combien, ce catalogue ?
この図録はいくらしますか?
coûter combien(いくらする)で値段をたずねます。ce catalogue(この図録)を文末に添えて、何の値段かを明確にします。
相手
Il coûte vingt-cinq euros, la version reliée.
ハードカバー版で25ユーロです。
あなた
言いたいこと: 少し高いと思うが、それでも欲しいと伝える
C'est un peu cher, mais je le prends quand même.
少し高いですが、それでも買います。
cherはce(男性単数扱い)に合わせて男性形のまま使います(chèreにしない)。quand même(それでも)で、譲歩しつつ決断を伝えます。
相手
Très bien, je vous laisse voir la fin de l'exposition. Bonne visite !
かしこまりました、では展示の続きをごゆっくりご覧ください。良い見学を!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・voir(見える・会う)・prendre(取る・(乗り物に)乗る)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・sur(〜の上に)・sans(〜なしで)・devant(〜の前に)・et(そして・〜と)
App Store で近日公開